[Distribution and eradication of the Sao Jose cochineal (Quadraspidiotus perniciosus) in Portugal]

Английский. After a brief explanation on the economic importance of the San Jose scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) taking into account the accession of Portugal to the European Communities, the need to carry out the correspondent zonal delimitation to a process of eradication of this pest is emphazised. The methodology followed is described concerning the zonal surveying itself and also the recommended chemical control. The main results, from the data so far obtained by the regional services in the course of the surveys in Portuguese orchards of seed and stone fruit trees and sent to the Centro Nacional de Proteccao da Producao Agricola, are presented. Maps showing infestation levels in each administrative unit ("concelho") are also presented as well as a general map of regions considered free from infestation of the pest

португальский. Faz-se, primeiro, um breve comentario sobre a importancia para Portugal da cochonilha de S. Jose (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) face a sua integracao nas Comunidades Europeias, e fundamenta-se a necessidade de se proceder a respectiva zonagem com vista a erradicacao da praga no Pais. Em seguida, descrevem-se as metodologias adoptadas, quer para a zonagem quer para o combate, e apresentam-se os resultados de maior interesse apurados a partir dos dados obtidos pelos Servicos Regionais ao longo das accoes de zonagem em pomares de pomoideas e prunoideas e, posteriormente, enviados ao Centro Nacional de Proteccao da Producao Agricola. Sao apresentados, tambem mapas por regioes agricolas, indicando as classes de infestacao em cada concelho prospectado, bem como um mapa geral com as zonas consideradas livres de infestacao