[Activities of the ambulatory clinics IDPT-ILPH-UNAM during the period from July 1996 to June 1997] | Informe anual de las actividades realizadas por las clinicas ambulatorias en el periodo de julio de 1996 a junio de 1997

Английский. During the period from July 1996 to June 1997 the two clinics of the programme International Donkey Protection Trust (IDPT), International League for the Protection of Horses (ILPH) and Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM) assisted donkeys, mules and horses (21,505), and treated different pathological conditions. Work continued in the states of Puebla, Tlaxcala, Guerrero, Guanajuato, Oaxaca, Hidalgo, State of Mexico and the Federal District. Activities were initiated in the State of Michoacan. Efforts to improve the welfare at the animal market of San Bernabe in the State of Mexico continue. The authorities have shown more interest, however, progress in noy yet satisfactory. Two competitions were held for the best cared for donkey, mule and horse, one at the rubbish dump of Ciudad Nezahualcoyotl in the State of Mexico and the other one in San Juan Tepulco, state of Puebla. Team members participated in two congresses with four papers. The two senior veterinarians spent four weeks each in the United Kingdom, where they visited the headquarters of the two organizations and also the new Equine Clinics of the University of Glasgow. As in past years, there has been great interest in this programme among students, and as a many possible of them have accepted to do their social service or practical work required to obtain the diploma of specialization for equine practitioners

Испанский язык; кастильский. Durante el periodo de julio de 1996 a junio de 1997 las clinicas ambulatorias del programa International Donkey protection Trust (IDPT)-International League For Protection Of Horses (ILPH)-Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), continuaron desarrollando su labor en comunidades rurales de los estados de Puebla, Tlaxcala, Guerrero, Guanajuato, Oaxaca, Hidalgo, Estado de Mexico, Michoacan y Distrito Federal. Se trataron 17 735 animales, entre burros, caballos y mulas y de estos se atendieron 21505 condiciones patologicas diferentes. Se continuo trabajando sobre la problematica que prevalece en la plaza ganadera del puente San Bernabe, Almoloya de Juarez, Estado de Mexico, obteniendo una mejor respuesta por parte de las autoridades del municipio y por comerciantes, pero falta mucho por hacer. Se realizaron dos concursos del "Animal Mejor Cuidado", uno en Ciudad Nezahualcoyotl y otro en el estado de Puebla. Los dos veterinarios responsables de las unidades ambulatorias fueron invitados por los dirigentes de las organizaciones inglesas a conocer su forma de trabajar y sus instalaciones en Inglaterra. El programa participo en el Congreso Nacional de Medicos Veterinarios Especialistas en Equinos que se llevo a cabo en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, y en el Seminario Nacional de Traccion Animal, este ultimo realizado en las instalaciones de la Universidad Autonoma del Estado de Mexico. Los estudiantes continuaron participando con el programa a traves del servicio social, especialidad en la modalidad de equinos, practicas de campo y trabajo voluntario