[Reactivation of Chaco cotton smail producers] | Reactivacion de pequenos productores algodoneros del Chaco

Английский. he Agricultural and Animal Production Technology National Instituto (INTA) of Argentina implemented a project for the reactivation of Chaco smail cotton producers in 1988, in two locations of that province. Producers benefited by the project have generally the foliowing characteristics: properties smalier than 50 hectares; cultivated surface from 1 to 10 hectares; cotton as main cash crop, and maize and vegetables; famiiy hand work; and animal traction. The project is divided in two zones and three stages. During the first two stages 172 families are benefited directly, and 300 indirectiy in both zones. In the third stage 31 0, and 350 indirectiy. The project was constituted by several components: producers'organization, project difussion and promotion, training producers, adpatative experimentation and extension, and monitoring and evaluation. From 1988/89 to 1995/96 cotton yieids were doubled in both locations, and maize yields were tripied in zone I, and doubied in zone II

Испанский язык; кастильский. El Instituto de Tecnologia Agropecuaria (INTA) de Argentina inicio proyecto de reactivacion de pequenos productores algodoneros del Chaco en 1988, en dos zonas deesa provincia. Los productores beneficiarios de este proyecto tienen por lo general las siguientes caracteristicas: predios menores de 50 ha, superficie cultivada de 1 a 10 ha, algodon como principal cultivo de renta, asi como maiz y hortalizas en menor escala, mano de obra familiar y traccion animal. El proyecto esta dividido en dos zonas y tres etapas, en la primera y segunda etapa se beneficia directamente un total de 172 familias y de 300 indirectamente, en las dos zonas y en la tercera 31 0 en forma directa y 350 en indirecta. Se uso un conjunto de componentes para lograr los objetivos del proyecto: organizacion de productores, promocion y difusion del proyecto, capacitacion de productores, experimentacion adaptar va y extension, asi como monitoreo y evaluacion. En el periodo 1988/89 a 1995/96 se aumentaron los rendimientos de algodon al doble en ambas zonas y los de maiz al triple en la zona I y al doble en la II