Treated wastewater reuse for nursery irrigation [ornamental woody plants]

Английский. Nursery container production of woody plants is likely one of the agriculture practices with the highest water demand per unit area and this explains why most of the nursery producers are now facing increasing pressure to avoid using high quality water supplies for irrigation. In this scenario, the use of reclaimed wastewater for nursery irrigation represents an interesting alternative source of water and it could be an economic way to irrigate, decrease pollution of surface waters and provide groundwater recharge. The first part of the present paper deals with technical and agronomical issues regarding wastewater use for container irrigation, while, in the second part, the results of some research trials carried out in Pistoia nursery district are illustrated. Experimental results indicate no major limitations for the use of the tertiary effluent as an irrigation source in a plant nursery when drip irrigation is used and with less salt-sensitive species. According to these preliminary results, a large-scale application of reclaimed wastewater is realistic

итальянский. Il problema dell´utilizzazione razionale delle risorse idriche è in crescita, come la consapevolezza che l´acqua non è una risorsa illimitata. In quest´ottica, la possibilità di riutilizzo di reflui si configura come una delle opportunità più interessanti e logiche per fare fronte al problema dell´aumento di richiesta d´acqua, soprattutto in quei settori, come l´agricoltura e l´industria, che ne necessitano in notevoli quantità. Nella prima parte del presente lavoro vengono discusse le problematiche tecnico-agronomiche relativo all´uso di acque reflue per l´irrigazione nel vivaismo in contenitore. Nella seconda parte, invece, vengono illustrati i dati emersi da alcune sperimentazioni condotte nell´area pistoiese. In linea generale, le sperimentazioni, condotte in vivaio e in apposite parcelle sperimentali presso gli impianti di depurazione, hanno evidenziato l´idoneità dell´effluente dell´impianto di depurazione di reflui civili a essere utilizzato, previo trattamento e diluizione con sistemi che utilizzano procedure diverse (alcune ancora in fase sperimentale), per l´irrigazione di alcune specie arbustive allevate in contenitore. L´utilizzo di acque reflue depurate appare, inoltre, in grado di assicurare notevoli benefici di tipo ambientale, principalmente grazie alla conservazione delle risorse idriche sotterranee e al mancato scarico nei corpi idrici superficiali di acque potenzialmente inquinanti