How decoupling could mean dismantling of the cotton sector in Spain

Английский. An analysis is made of the impact of the latest reform of the EU Cotton Regulation of 29th April 2004, which will come into force in the 2006/07 season, on the cotton production sector of Andalusia. Using an initial characterization of producers based on a survey carried out in 2004, the impact of two policy scenarios is assessed: (a) the implementation of the reform without any additional measures, and (b) the addition of a complementary environmentally-based area payment plus the modulation of the decoupled subsidy according to the raw cotton quality. In the first scenario, the producers would reduce inputs to a minimum and leave the raw cotton in the fields. In the second scenario, the production of cotton would shift from conventional to Integrated Production with a 30 per cent reduction with respect to the current hectareage.

Французский. Cette étude analyse l'impact de la dernière réforme du règlement sur le coton du 29 avril 2004, qui sera appliqué en 2006/07, sur la production de coton en Andalousie (Espagne). A partir de la caractérisation des producteurs, on évalue l'impact de deux scénarios politiques: (a) l'application de la réforme sans mesures additionnelles, et (b) l'introduction d'un paiement sur base environnementale en plus du désaccouplement des aides selon la qualité du coton. Dans le premier scénario, les agriculteurs réduiraient les intrants au minimum et abandonneraient le coton. Dans le deuxième scénario, la production de coton serait réalisée dans le cadre de la gestion intégrée, avec une réduction de la surface cultivée égale à 30 pour cent.