[Ethnobotanical study of medicinal flora in Rabat (Western Morocco)] | Étude ethnobotanique de la flore médicinale dans la région de Rabat (Maroc occidental)

Испанский язык; кастильский. En el marco de un programa nacional sobre el estudio etnobotánico de plantas medicinales, se han llevado a cabo investigaciones florísticas, ecológicas y etnobotánicas sobre taxones de Marruecos occidental y, más precisamente, de la región de Rabat donde se ubica el más amplio alcornocal del mundo (Bosque de la Maâmora) que presenta una diversidad florística y ecológica importante. Con la ayuda de 400 fichas, las encuestas etnobotánicas se han realizado en la región estudiada durante dos campañas de campo 2002/2003 - 2003/2004. Estas investigaciones se han llevado a cabo con la colaboración de diferentes usuarios: herboristas, practicantes tradicionales, etc. Seguidamente, este trabajo se ha completado con la identificación de las muestras en el campo y en el laboratorio de Botánica de Rabat con la ayuda de las floras y de los herbarios disponibles para llevar el conocimiento popular tradicional a un conocimiento científico. Así, este conocimiento de la flora medicinal, de la región estudiada nos ha permitido compilar la máxima información acerca de los usos terapéuticos practicados por la población local. El análisis de los resultados obtenidos en las encuestas con la ayuda de un tratamiento informático, nos permitió entender la relación estrecha que existe entre las especies vegetales descritas en la región estudiada y los diferentes tipos de enfermedades que afectan al ser humano, en relación con los aparatos digestivo, respiratorio, circulatorio, etc.

Французский. Dans le cadre d'un programme national sur l'étude ethnobotanique des plantes médicinales, des recherches floristiques, écologiques et ethnobotaniques ont été menées sur les taxons du Maroc occidental et plus précisément dans la région de Rabat. Cette dernière, caractérisée par la présence de la plus vaste subéraie du monde (Forêt de la Maâmora), présente une diversité floristique et écologique assez importante. A l'aide de 400 fiches questionnaires, des enquêtes ethnobotaniques ont été réalisées dans la région étudiée pendant deux campagnes de terrain 2002/2003 _ 2003/2004. Ces recherches ont été menées en collaboration avec les différents utilisateurs de plantes tels les usagers ordinaires, les herboristes, les tradipraticiens, etc. Par la suite, ce travail a été complété par l'identification de certains échantillons sur le terrain et au laboratoire de Botanique de Rabat à l'aide des flores et des herbiers disponibles afin de traduire ce savoir populaire traditionnel en un savoir scientifique. Ainsi, la connaissance scientifique de la flore médicinale de la région étudiée nous a permis de recueillir le maximum d'informations concernant les usages thérapeutiques pratiqués par la population locale. L'analyse des résultats obtenus à partir des fiches questionnaires et à l'aide d'un traitement informatique, nous a permis de bien comprendre la relation étroite qui existe entre les espèces végétales décrites dans ladite région et les différents types de maladies affectant l'être humain notamment au niveau des appareils digestif, respiratoire, circulatoire, etc.