Spread, biology and natural enemies of Toxoptera citricida (Kirkaldy) (Hemiptera, Aphididae) in Spain | Dispersión, biología y enemigos naturales de Toxoptera citricida (Kirkaldy) (Hemiptera, Aphididae) en España

Испанский язык; кастильский. El pulgón Toxoptera citricida (Kirkaldy) es el vector más eficaz a nivel mundial del virus de la tristeza de los cítricos, del cual es capaz de transmitir las razas más agresivas. Este pulgón está difundido por la mayoría de las zonas citrícolas del mundo, aunque hasta mediados de los años 90 del siglo pasado se encontraba ausente del Mediterráneo y de Norteamérica. Sin embargo, en 1994 se detectó sobre cítricos en Madeira, en 1995 en Florida, en 2002 en Asturias (en trampas amarillas de agua), en 2003 en el norte de Portugal y en 2004 en el sur de Galicia, aunque las tres últimas detecciones no se publicaron hasta 2005. Como consecuencia de su detección en España se emprendieron varias prospecciones y estudios a partir de 2005, cuyos principales resultados se exponen a continuación. Actualmente T. citricida se encuentra en los cítricos de la costa atlántica en el cuadrante noroeste de la Península Ibérica. En Asturias presenta un mínimo en invierno y otro en verano, aunque este último dura menos que el que también experimentan en verano los pulgones que atacan a los cítricos en el Mediterráneo. Se ha encontrado un huésped ocasional de T. citricida alternativo a cítricos: Chaenomeles speciosa (Rosaceae). No se han observado huevos invernales del pulgón, ni tampoco dispersión del virus de la tristeza en el norte de España. T. citricida es atacado en el área atlántica por varias especies de enemigos naturales, la mayoría de las cuales están también presentes en la zona mediterránea.

Английский. The aphid Toxoptera citricida (Kirkaldy) is the most efficient vector of Citrus tristeza virus (CTV), and it can transmit the more aggressive isolates of CTV. T. citricida is present in most of the zones growing citrus in the world, but it was absent from the Mediterranean Basin and North America until middle 1990's. Nevertheless, it was detected on citrus trees in 1994 in Madeira, Portugal, in 1995 in Florida, USA, in 2002 in Asturias, Spain (in yellow water traps), in 2003 in northern mainland Portugal, and in 2004 in southern Galicia, Spain, even though the three last detections were not published till 2005. As a consequence of its detection in Spain, several surveys and studies were undertaken from 2005. The main results are listed below. Currently, T. citricida is present on citrus along the Atlantic coast in the northwest quadrant of the Iberian Peninsula. In Asturias, it presents a minimum in winter and other one in summer, but the last one is shorter than the minimum which Mediterranean citrus aphids have too. Chaenomeles speciosa (Rosaceae), common flowering quince, has been found as an occasional alternative host for T. citricida. No winter eggs of T. citricida have been seen. CTV spread has not been detected in northern Spain. T. citricida is attacked in the Atlantic area by several natural enemy species, most of them present in the Mediterranean zone.