Origin of the toxicity of Carex brevicollis: a frequent species in montane temperate grasslands | Origen de la toxicidad en Carez brevicollis: una especie frecuente en pastos montanos templados

Испанский язык; кастильский. Carex brevicollis (DC in Lam. & DC) es una ciperácea frecuente en los pastos calizos montanos del Centro y Sur de Europa. En áreas donde la especie es abundante, el ganado gestante sufre frecuentes abortos, que se asocian al consumo de alcaloides oxitócicos, principalmente brevicolina. Con el objetivo de plantear soluciones, realizamos una investigación enfocada a dilucidar el origen intrínseco (de la planta) o extrínseco (de un posible hongo asociado) del alcaloide. Para ello, 1) determinamos si había infección por hongos endófitos y realizamos su identificación, y 2) comprobamos si existía relación entre la producción de brevicolina y la presencia/ausencia de hongos endófitos, mediante la comparación del contenido de alcaloides en plantas infectadas y en plantas fumigadas. Se obtuvieron 71 aislados de hongos endófitos en C. brevicollis, los cuales, utilizando caracteres morfológicos y secuenciando regiones de su DNA ribosómico fueron clasificados en 21 especies distintas. Se detectó presencia de brevicolina en todas las plantas, pero los contenidos fueron significativamente menores en las plantas no infectadas.

Английский. Carex brevicollis (DC in Lam. & DC) is a sedge naturally distributed over the Central and Southern mountains of Europe, on limestone, species-rich grasslands. In areas where the species is abundant, frequent abortions associated to the consumption of of the oxitocic alkaloid brevicolline occur in livestock. In order to bring up solutions, we undertook a research focused on the elucidation of the intrinsic (from the plant itself) or extrinsic origin (from a potential endophyte) of brevicolline. Therefore, 1) we made a survey of the endophytic mycobiota, and 2) we evaluated the relationship between brevicolline production and the presence or absence of endophytes, comparing the alkaloid content in endophyte-infected and fungicide-treated plants. We obtained 71 fungal isolates which belonged to 21 different species. The alkaloid brevicolline was detected in both infected and non-infected plants. However, its concentration was much lower in fumigated, non-infected plants.