Strategy for further growth of Latvia and Baltic Sea Region: the systematic aspects

Английский. To ensure further sustainable growth a system of strategic planning documents is shaping in Latvia. Saeima (Parliament) has determined a knowledge-based and human-centred growth scenario for Latvia, defining existent resources, setting the goal (quality of life increase for each inhabitant of the country) and the strategic principles to achieve the goal. The Cabinet of Ministers approved The National Development Plan 2007-2013 as a mid-term programme for implementation of the Model; an integrated quality of life index was prescribed as the main development indicator. There are similar approaches and development processes in all Baltic Sea Region states; all of them are interested in mutual usage of experience and strong transnational cooperation.

Латышский. Tālākas ilgtspējas izaugsmes nodrošināšanai Latvijā tiek veidota stratēģiskās plānošanas sistēma. Saeima ir noteikusi uz zināšanām balstītu un uz cilvēku centrētu Latvijas izaugsmes scenāriju, definējot esošos resursus, izvirzāmo mērķi (dzīves kvalitātes pieaugums ikvienam valsts iedzīvotājam) un stratēģiskos principus mērķa sasniegšanai. Kā vidēja termiņa kompleksu programmu modeļa īstenošanai MK akceptēja Nacionālās attīstības plānu 2007.-2013.g., par galveno attīstības indikatoru nosakot integrētu dzīves kvalitātes indeksu. Līdzīga pieeja un attīstības procesi ir visās Baltijas jūras reģiona valstīs; faktiski visas valstis ir ieinteresētas savstarpējā pieredzes izmantošanā un ciešā starpvalstu partnerībā. Materiāls publicēts 11. Baltijas intelektuālās attīstības konferencē, Rīgā, 2007. gadā.