HUMORAL RESPONSE TO DIFFERENT VACCINATION SCHEMES AGAINST CLASSICAL SWINE FEVER (CSF) SUCCESSIVELY APPLIED DURING AN OUTBREAK OF THE DISEASE

Английский. Vaccination against classical swine fever (CSF) is an essential measure for its control in endemic areas, and the Chinese Strain has been used with success in already disease free countries. Nevertheless the complexity of the factors interacting on the epidemiology and control of CSF, when the expected success is not reached with the vaccination of premises, doubts always fall on the vaccine used and the vaccination scheme applied In consecuences, many changes in vaccination scheme by the breeders are frecuently observed whitout positive influence in CSF control. To clarify the CSF recurrence in a herd vaccinated by a different scheme as the one recommended in the national control program, serological samples were taken to different animal groups in three moments. Sample I, to evaluate the response to the vaccination scheme decided by producers (litters on 5 and 40 days); and samples II and III, to know its behaviour after the implementation of the scheme recommended by official veterinary service (litters at weaning, at 33 days). The presence of titres =1:50 in all litters at 3 days of age (Sample I), indicated that primo-vaccination at 5 days is not correct. The absence of protective titres on 22% of the animals (9/41), belonging to the groups with clinical cases of the disease, at only 23-30 days from the second doses, confirmed that the double vaccination scheme at 5 and 40 days was not correct. Although at 33 days of age a risk of vaccinating in the presence of high titres of passive antibodies (=1:50) in 65% of the pigs was present (Sampling II), it was verified that at 37 post-vaccination days all pigs showed high neutralizing antibodies titres (Sampling III). This result, together with the clinical behaviour and humoral response of pigs on pre- fattening demonstrated that primo-vaccination at 33 days was adequate and contributed to the control of clinical manifestation of the diseases in the herd.

Испанский язык; кастильский. La vacunación contra la peste porcina clásica (PPC) es una medida esencial para su control en áreas endémicas, y la cepa china ha sido empleada con éxito en países ya libres de la enfermedad. No obstante la complejidad de los factores que interactúan en la epidemiología y el control de la PPC, cuando no se obtiene el éxito esperado con la vacunación de los rebaños, las dudas siempre recaen en el producto vacunal y su esquema de aplicación. Es así como muchos criadores hacen cambios en los esquemas de vacunación sin que se observen influencias favorables en el control de la enfermedad. Para esclarecer la recurrencia de la enfermedad en un rebaño donde se estaba aplicando un esquema de vacunación diferente al recomendado en el programa de control vigente, se realizaron muestreos serológicos a diferentes grupos de animales en tres momentos: Muestreo I, para evaluar la respuesta al esquema de vacunación orientado por los productores (crías a 5 y 40 días); y Muestreo II y III, para conocer su comportamiento tras la implementación del esquema recomendado por el servicio veterinario oficial (crías al destete, a los 33 días). La presencia de títulos =1:50 en todas las crías a los tres días de nacidas (Muestreo I), indicaron que no era correcta la primovacunación a los cinco días. También la ausencia de títulos protectores en el 22 % de los cerdos (9/41), pertenecientes a los grupos con casos clínicos de la enfermedad, a solo 23-30 días de aplicada la segunda dosis, corroboró que el esquema de vacunación doble a los 5 y 40 días era incorrecto. Aunque a los 33 días de edad se tuvo el riesgo de vacunar en presencia de altos títulos de anticuerpos pasivos (=1:50) en el 65 % de los lechones (Muestreo II), se constató que a los 37 días post-vacunación (DPV) todos los cerdos tenían títulos altos de anticuerpos neutralizantes (Muestreo III). Este resultado, junto al comportamiento clínico y respuesta humoral posterior de los cerdos en preceba, demostraron que la primovacunación a los 33 días fue adecuada y que contribuyó al control de la manifestación clínica de la enfermedad en el rebaño.