Implications in the design of a method for visual grading and mechanical testing of hardwood structural timber for assignation within the European strength classes | Consideraciones en el diseño de un método de clasificación visual y ensayo mecánico de madera estructural de frondosas pra su asignación al sistema europeo de clases resistentes

Испанский язык; кастильский. El sistema europeo de clases resistentes (EN 338:2009) se basa en una norma de ensayo (EN 408:2004) que es difícil de aplicar en frondosas, aunque algunas de dichas maderas, como el roble (Quercus robur L.), sean muy valoradas en aplicaciones constructivas. En este trabajo se proponen especificaciones para el diseño de muestreo, clasificación visual y ensayo mecánico de la madera de roble. Para el estudio se apearon y aserraron 27 ejemplares adultos de roble. Se seleccionó una muestra de piezas aserradas claramente radiales, que se secaron al aire y se cepillaron hasta unas dimensiones de 50 x 100 x 2.000 mm. Las viguetas obtenidas se clasificaron visualmente según diez normas de clasificación y fueron sometidas a ensayo mecánico con un contenido de humedad medio del 21%. La norma española UNE 56544:2007 fue la más eficaz en la clasificación visual de las piezas. Según dicha norma, el 39 % de las viguetas muestreadas eran aptas para su empleo en estructuras. El modulo elástico medio (11.702 N/mmE-2) y la densidad característica (714 kg/mE-3) permitirían una asignación preliminar de la madera de la clase visual ME-2 a la clase resistente europea D40. No obstante, la resistencia a flexión era demasiado baja como para la inclusión de la clase visual en el sistema europeo de clases resistentes. Se proponen criterios a considerar en la elaboración de una futura norma de clasificación visual para madera de roble y en el ensayo mecánico de piezas de tamaño estructural, para asignar clases visuales de roble a clases resistentes.

Английский. The European strength class system (EN 338:2009) is based on a testing standard (EN 408:2004) that is not easy to use with hardwoods, although some of this type of timber, such as European oak (Quercus robur L.), is highly appreciated for construction purposes. This study proposes specifications for sampling design, visual grading and mechanical testing of oak wood. With this aim, 27 adult oaks were felled and sawn into pieces. A sample of quartersawn planks was selected, then air-dried and planed to 50 x 100 x 2,000 mm. The beams were visually graded in accordance with ten standards, and were mechanically tested, at an average wood moisture content of 21%. The Spanish visual grading standard UNE 56544:2007 was the most effective for categorizing the pieces. According to this standard, 39% of the sampled beams were suitable for structural use. The mean value of modulus of elasticity (11,702 N/mmE-2) and characteristic density (714 kg/mE-3) enable preliminary designation of the wood in visual grade ME-2, to European strength class D40. However, the bending strength was too low for inclusion of the timber in the European strength classes. Criteria are proposed for elaborating visual grading rules for oak wood and for structural beam testing in order to allocate oak visual strength grades into strength classes.