Goat farming for landscape and wool | Geitehold for ull og landskapspleie

Английский. The agropastoral landscape of Hjartdal-Svartdal in Telemark County is of high conservation value. Even though land use changes have caused landscape changes also here in recent decades, it still contains a mosaic of semi-natural habitats and a lot of cultural monuments. Maintenance of such a valuable landscape requires interested farmers and other locals as well as local and regional authorities willing to support necessary management. Fortunately, many locals here are interested in their unique landscape and want to maintain it. One of them is Bjørg Minnesjord Solheim. She is a goat farmer focusing on the connections between farming system, landscape and biodiversity as well as the quality of the products. She has developed a value-adding chain from soil to mohair wool products and in this way also contributed to the rural development.

Норвежский. Kulturlandskapet i Hjartdal-Svartdal-bygdene i indre Telemark har mange kvaliteter og er høyt verdisatt i kulturlandskapsregistreringer. Selv om landbruksdriften er forandret og modernisert også her siden 1960-årene, er dette fortsatt et landskap med en mosaikk av seminaturlige habitater og mange kulturminner. Hvis et slikt landskap skal kunne ivaretas trengs det en interessert lokalbefolkning som får støtte av landbruks- og miljøvernmyndigheter på ulike nivåer. Heldigvis har mange i Hjartdal-Svartdal-bygdene blitt interesserte i sitt unike landskap og ønsker å ivareta landskapskvalitetene. En av dem er Bjørg Minnesjord Solheim. Hun er en geitebonde som er opptatt av sammenhengene mellom driftsmetoder, landskap og biologisk mangfold og i tillegg av kvaliteten på sine produkter. Hun har derfor utviklet en verdiskapings-kjede fra jord til mohairullprodukter og på denne måten også bidradd til bygdeutviklingen i Hjartdal-Svartdal.