Construyendo puentes en Europa: La cooperación transfronteriza

Испанский язык; кастильский. Este trabajo analiza dos procesos relacionados con la construcción de la territorialidad de la Unión Europea, en primer lugar, el proceso a través del cual el espacio de la frontera se habría re-significado, a través de múltiples discursos producidos no sólo por las instituciones europeas, sino cada vez más por los gobiernos regionales y locales de las otrora áreas de frontera de los Estados-nación. Y, en segundo lugar, de qué manera la política europea de cooperación transfronteriza ha favorecido que las regiones y las localidades hayan incrementando su relevancia como actores políticos en detrimento de la escala del Estado-nación. La aproximación metodológica ha sido el análisis documental de textos significativos en un estudio longitudinal de la cooperación transfronteriza.

Английский. This essay analyse two political processes interrelated to the European Union territoriality construction process. First of all, the process through which border spaces have been renamed according to multiple discourses produced not only by European institutions, but also increasingly by local and regional governments, from older frontier areas. Secondly, the process through which European Trans-border Cooperation Program had promoted the political relevance of regional and local areas as local actors to the detriment of Nation-State. The methodological approach has been the documental analysis through relevant documents in a longitudinal study of transborder cooperation.