Implantación del ordeño robotizado en Galicia

Испанский язык; кастильский. Se realizó una encuesta a todos los ganaderos que en el verano de 2009 tuvieran instalado un sistema de ordeño robotizado en Galicia recogiendo aspectos socio-económicos y estructurales de sus explotaciones. Sobre 29 de estas explotaciones se realizó un estudio para determinar la eficiencia de utilización del sistema. Los ganaderos que se deciden a instalar un sistema de ordeño robotizado son relativamente jóvenes, representando así el relevo generacional, con un nivel de preparación cada vez más elevado. La superficie trabajada es de 44,8 ha, y sólo para 1/3 de las explotaciones es suficiente a forraje recogido en la propia explotación para el mantenimiento de la carga ganadera. En general se trata de explotaciones muy intensivas. Las principales razones para instalar el ordeño robotizado en Galicia fueron la reducción y la flexibilidad que ofrece este sistema en cuanto a trabajo. Con la introducción del AMS los ganaderos consideran que eliminaron trabajo físico, y su calidad de vida y de su familia mejoró. El ordeño robotizado utilizado en la actualidad en Galicia ordeña por debajo de su ocupación máxima, ordeñando 549734 kg de leche por año y con un tiempo libre medio de 1974 h/año.

Английский. The whole of Galician dairy farmers that on summer 2009 had installed an automatic milking system (AMS), have been interviewed with the help of a survey. This questionnaire captures the socioeconomics and structural aspects of their farms. Over 29 of these dairy farms a study was realized to determine the efficiency in this milking system. The farmers that invested in an AMS are relatively young, representing the successor on their farms with a educational level ever higher. With an average area of 44,5 hectares of land, only 1/3 of the farms produce forage needed for their livestock density. Generally they are very intensive dairy farms. The most important reasons to install the robotic milking in Galicia was the labour reduction and labour flexibility. With the introduction of the AMS, farmers agree with that their quality of life and the quality of life from their family had improved. The robotics milking currently used in Galicia milked below its maximum occupation, with a milk yield of 549734 kg per year and a milking downtime of 1974 h/year.