[Madeira e derivados: revista do mercado e perspectivas].

PORTUGUES: Apos uma resenha da economia portuguesa em geral, papresenta-se o relatorio da actividade florestal durante o periodo entre as 39. e a 40. sessoes do Comite du Bois da Comissao Economica para a Europa e da Organizacao das Nacoes Unidas para a Alimentacao e Agricultura. No que respeita a madeira e aos paineis derivados da madeira o relatorio apresenta a "situacao do mercado e perspectivas". Na parte final, fornecem-se informacoes gerais referentes aos outros produtos florestais da floresta portuguesa, nomeadamente a cortica, os produtos resinosos e os oleos essenciais.

Французский. Apres un apercu sur l' economie generale portugaise on prsente la revue de l' activite forestiere au cours de la periode ecoulee entre la 39. et la 40. Sessions du Comite du Bois de la Commission Economique pour l' Europe et de l' Organisation des Nations Unies pour l' Alimentation et l' Agriculture. En ce qui concerne le bois et les panneaux derives du bois le rapport presente la "situation du marche et perspectives". Pour terminer, le rapport donne des informations generales concernant d' autres produits forestiers de la foret portugaise notamment le liege, les produits resineux et les huiles essentielles.

Английский. After a round-up of Portuguese economy in general, we present the report on forestry activity during the period between the 39. and 40. session of the Comite du Bois of the European Economic Commission and the United Nations Organization for Food and Agriculture. For timber and wood panels, the report presents the "market situation and prospects". In conclusion, the report gives general information as regards other Portuguese forestry products, especially cork, resinous products and essential oils.