Amélioration de la germination des faînes (Fagus silvatica) par prétraitement en présence de polyéthylène glycol

Французский. Pour la levée de dormance des faînes, une préréfrigération sans milieu semble meilleure que la stratification classique en tourbe humide, mais elle nécessite le maintien, tout au long de ce traitement, d’une teneur en eau des faînes voisine de 30 p. 100. L'installation des faînes sur une solution contenant 150 à 200 g de polyéthylène glycol (PEG 6 000) par kilo assure ce maintien et évite ainsi toute sortie de radicule au cours du passage au froid. De plus, lorsque la durée de celui-ci est insuffisante, cette méthode permet une augmentation simultanée du taux et de la vitesse de germination. Il s’agit là de résultats préliminaires encourageants, mais l’utilisation pratique d’une telle technique nécessitera encore toute une mise au point.

Английский. The breaking of dormancy of beech nuts through chilling without any medium seems to be better than the classical stratification in moist peat medium, but it needs a perfect control of the water content of the nuts around 30 p. 100 (fresh weight) during the total length of the treatment. The permanent contact of the nuts with an aqueous solution containing 150 to 200 g of polyethylene glycol (PEG " 6 000 ") per kilo permits this control and prevents any radicle emergence during the cold treatment. Moreover, in the case of an insufficient length of the cold treatment, the PEG treated nuts germinate faster and with a better percentage than do control ones. These preliminary results are encouraging, but further studies are necessary before any practical use of this method.