Effets de l'application de cuivre et de zinc en sol volcanique sur les teneurs du sol et d'un ray grass anglais en ces deux oligo-elements

Французский. Un essai avec apport en couverture, pendant 3 années consécutives, de Cu et de Zn sous forme de sulfates, a été installé en sol volcanique de l’Auvergne. Cultivé avec un ray-grass anglais, il a été suivi pendant 8 ans avec plusieurs fertilisations différentes. Si l’apport des 2 oligo-éléments ne détermine pas d’accroissement de rendement du fourrage comparativement à une fertilisation N P K Mg, il contribue à l’enrichissement du sol, insuffisamment pourvu au départ de l’essai. La qualité des fourrages, carencés à la fois en Cu et Zn, est améliorée, mais cette amélioration est acquise plus rapidement pour Zn que pour Cu ; par ailleurs, l’apport d’une fumure associée Cu + Zn s’avère plus efficace qu’une application séparée des 2 oligo-éléments.

Английский. An experiment with surface addition, during three consecutive years, of Cu and Zn as sulfates, has been carried out on a volcanic soil of the Auvergne. Cultivated with perennial rye-grass, it has been followed over eight years with several different fertilizer regimes. While the supply of the two oligo-elements did not increase hay yields by comparison with N P K Mg fertilization, it did contribute to enriching the soil, which was deficient at the beginning of the experiment. The quality of the hay, previously deficient in both Cu and Zn, was also improved, but this improvement was obtained more rapidly for Zn than for Cu. However, Cu + Zn supplied simultaneously was more effective than separate applications of the two trace-elements.