Les oidiums des cucurbitacees. II. Mise au point d'une technique de conservation des souches en culture axenique

Французский. Il est possible de maintenir, en conditions axéniques, sur feuilles adultes, différents oïdiums : - Sphaerotheca fuliginea sur courgette ou concombre ; - Erysiphe cichoracearum sur courgette ou concombre et sur tabac ; - Leveillula taurica sur piment. Les feuilles sont désinfectées par trempage pendant 3 minutes dans HgCl2 à 0,5 p. 1 000. Repiquées par leur pétiole sur milieu gélosé spécial, elles sont aussitôt après pulvérisées par une suspension de spores d’oïdium, elle-même désinfectée selon une technique originale par HgCl2 pendant moins de 2 minutes. La formation de cals et même de racines (cas de la courgette et du concombre) assure à la feuille une survie d’environ 2 mois (4 mois si elle n’est pas contaminée par l’oïdium). Après isolement d’une souche donnée, son repiquage « in vitro », à l’aide d’un pinceau, d’une feuille infectée à une feuille saine ne pose aucune difficulté. Cette technique est comparée aux diverses méthodes utilisées pour la conservation des parasites obligatoires.

Английский. The following powdery mildews were preserved actively on detached adult leaves of different plants in a culture medium, in axenic conditions : Sphaerotheca fuliginea on squash or cucumber ; Erysiphe cichoracearum on squash, cucumber or tobacco ; Leveillula taurica on pepper. Detached leaves were first disinfected by soaking for 3 minutes in an aqueous solution of 0.05 % HgCl2 and their petioles planted into an agar medium (tissue culture). Leaves were then sprayed with spores of different powdery mildews, disinfected by an original technique involving HgCl2 for less than 2 min. Spores were readily transferred from diseased to healthy leaves with a soft paint brush in axenic conditions. Callus and root formation (with cucumber and squash) allowed the leaves to survive as long as 2 months, or 4 months if not infected with powdery mildews. This technique is compared with other methods of conservation already in use for obligate parasites.