Experiences pluriannuelles sur les rotations culturales. Le point de vue d'un biometricien

Французский. Nous cherchons à rappeler quelques points de blocage qui font que l’expérimentation ayant pour thème la comparaison des rotations culturales ne bénéficie pas d’une méthodologie simple. Ayant pour origine principale la difficulté de prendre en compte des effets complexes tels que « l’effet année et «l’effet parcelle », ces blocages se manifestent par : - l’impossibilité de définir, d’une façon satisfaisante des critères de comparaison des rotations ; - la lourdeur des dispositifs expérimentaux classiques faisant appel à la « culture test » comme terme de comparaison entre les rotations ; - La complexité des modèles statistiques d’interprétation des résultats de ces dispositifs. Raisonner le fonctionnement d’une parcelle comme un système dans lequel la rotation se présente comme une suite ordonnée de commandes semble être un moyen permettant de lever quelques points de blocage et de pouvoir comparer les rotations «en continu ». Quoi qu’il en soit, même si cette façon d’envisager les rotations permet d’améliorer notre interprétation, nous ne pourrons faire l’économie d’un dispositif expérimental lourd capable de prendre en compte le caractère pluriannuel de ces expériences.

Английский. Let us recall some aspects which prevent the experimentation for comparing crop rotations to benefit from a simple methodology. Coming essentially from the difficulty of taking account intricate effects such as « year effect » or « plot effect these aspects are : - the impossibility to define satisfactorily criteria for the comparison of crop rotations. - the heaviness of the traditional experimental devices which rely on the « test culture » as a term of comparison between the crop rotations. - the complexity of the statistical models to interpret the results obtained with these devices. To consider the plot functioning as a system in which crop rotation occurs as a well-ordered series of operations seems to allow to palliate some of these aspects and to compare the « continuous » rotations. However that may be even if this way to face the rotations allows to improve our interpretation we will not be able to save a heavy experimental device liable to take into account the pluriannual aspects of theses experiments.