Etude sur les impacts socio‐économiques et territoriaux de la libéralisation des droits de plantations viticoles : tome 1

Испанский язык; кастильский. Hace ya ochenta años, Francia y España implementaron reglas de control de las plantaciones de vid. A nivel de la Unión Europea, con excepción de una corta tregua entre 1970 y 1976, la OCM Vino asumió “temporalmente” estas reglas. Su desaparición definitiva, incluida en los textos de la última reforma de 2008 para el 1.01.2016 o, a más tardar, en 2018, fue abundantemente motivada, pero, al aproximarse el término, un gran número de profesionales y elegidos de entes territoriales pusieron fuertemente en tela de juicio el fundamento de dicha desregulación quienes se temen de las consecuencias desastrosas. Al implementar tal resolución ¿no se va a abrir la caja de Pandora de la viticultura europea?

Английский. It was eighty years ago that France and Spain first put in place a system of regulations for the control of the planting of vines. In terms of the European Union, with the exception of a brief respite from 1970 to 1976, the CMO (Common Market Organisation) has “temporarily” adopted these regulations. The permanent disappearance of these regulations, validated in the texts of the latest reform in 2008 for implementation by the 1.01.2016 or at the latest by 2018, was abundantly motivated, but as the deadline approaches, the wisdom of this deregulation is increasingly being called into question on a European scale by a large number of professionals and regional elected representatives, who fear that it may lead to disastrous consequences. By implementing such a decision, may we not be opening Pandora’s Box in terms of European winemaking?

Французский. Voilà maintenant quatre‐vingts ans, la France et l’Espagne mettaient en place des règles de contrôle des plantations de vigne. Au niveau de l’Union Européenne, à l’exception d’une courte trêve de 1970 à 1976, l’OCM‐vin a repris « temporairement » ces règles. Leur disparition définitive, actée dans les textes de la dernière réforme de 2008 pour le 1.01.2016 ou au plus tard 2018, a été abondamment motivée, mais à l’approche de l’échéance, le bien‐fondé de cette dérégulation est fortement remis en cause à l’échelle européenne par bon nombre de professionnels et d’élus de collectivités territoriales qui craignent des conséquences désastreuses. En mettant en œuvre une telle décision, ne va‐t‐on pas ouvrir la boite de Pandore de la viticulture européenne ?