An external fixation to treat small domestic animals with the injuries of the pelvis, the hip and the spine | Аппарат внешней фиксации для лечения мелких домашних животных с повреждениями таза, тазобедренного сустава и позвоночника

Русский. Разрабатывали миниатюрное устройство из деталей комплекса мини-фиксаторов для коротких трубчатых костей человека для внешней фиксации таза, тазобедренного сустава и проксимального отдела бедренной кости у кошек и кроликов. Использовали аппарат Toshiba Rotanode (Япония) с дорсо-вентральным направлением луча и со стандартным расстоянием от стола до трубки (95 см). Анализ исследований рентгенограмм показал: длина тазовой кости в среднем составила у 18 кошек – 78+-4,2мм, у 26 котов – 84+-5,3 мм, у 20 кроликов – 92+-4,5 мм. Миниатюрное устройство содержит 2 опоры длиной 100 мм с 11 симметрично расположенными отверстиями. Свободные концы спиц крепят на опорах болтами и гайками. Конструкция соответствует контурам тела кролика и кошек в области таза во фронтальной плоскости. Монтаж устройств осуществляется под общей или эпидуральной анестезией. При вывихах, переломах шейки бедра и др. переломах тазовой кости опоры, фиксирующие таз и бедро, соединяют одноплоскостным шарниром, чтобы оси вращения шарнира и сустава совпадали в сагитальной плоскости. Устройство не нарушает двигательные функции конечностей. Рекомендуется применять аппарат для фиксации в течение 40+-10 сут, при необходимости возможна трансформация аппарата. Отмечено, что все детали устройства, за исключением спиц, можно использовать длительное время. Т.о. разработан и апробирован миниатюрный аппарат, предназначенный для внешней фиксации костей таза и бедра кошки и кролика, который обеспечивает стабильную фиксацию костей и их отломков, сохраняя функции тазобедренного сустава и конечности в целом.

Английский. A miniature device from parts of a mini-lock complex for human short tubular bones for external fixation of pelvis, hip joint and proximal femur in cats and rabbits was developed. A Toshiba Rotanode (Japan) apparatus with a dorsoven-tral beam direction and with a standard distance between the table and the tube (95 cm) was used. A research analysis of X-ray pictures has shown: the length of pelvic bone was on average in 18 female cats - 78±4.2 mm, in 26 male cats-84±5.3 mm, in 20 rabbits- 92±4.5 mm. The miniature device contains 2 bearings 100 mm long having 11 symmetrically located apertures. Loose ends of spokes are secured to the bearings by bolts and screws. The design matches the body contours of rabbits and cats in the frontal pelvic region. The assembling of the devices is carried out under general or epidural anesthesia. For dislocations, hip fractures and other fractures of pelvic bone the bearings that fix pelvis and hip are connected with a single-plane link so that axes of rotation of link and joint coincide in the sagital plane. The device does not disturb the movement function of extremities. It is recommended to use the apparatus for fixation for 40± 10 days, the transformation of the apparatus is possible if need be. It is noted that all the parts of the device, excluding spokes can be used for a long time. Thus, a miniature apparatus has been designed and evaluated for external fixation of pelvic and hip bones of a cat and a rabbit that provides stable fixation of bones and bone fragments retaining the functions of the hip joint and an extremity in general.