La dynamique de qualification des produits de l’Agriculture Familiale au Sud du Brésil

Испанский язык; кастильский. La confrontación de la agricultura familiar con los mercados genera problemas de competitividad y cuestiona su porvenir. La comercialización de la producción constituye una de las principales preocupaciones de los productores y de sus representantes. La diferenciación mediante la calidad, como sucede sobre el terreno en Francia, se presenta como una oportunidad. Este artículo persigue la caracterización y análisis de la situación que tiene lugar en Santa Catarina (Brasil), particularmente favorable dado que diversas iniciativas locales tienden a sustentar los procesos institucionales embrionarios que ellas han contribuido a impulsar. Estos intentos permanecen todavía inciertos y confinados a los mercados locales, dado que están poco desarrollados prácticamente y no están basados en las exigencias legales de la certificación.

Английский. The confrontation of family agriculture with competitive markets poses the problem of the competitiveness and questions about its future. Product marketing makes up one of the major concerns of producers and their representatives. Differentiation by quality, like the French terrain, is presented as an opportunity. This article attempts to characterize and analyze a situation that takes place in a particularly favoured area, Santa Catalina (Brazil), given that diverse local initiatives try to mitigate the embryonic institutional processes, which they have contributed to pushing forward. These attempts still remain uncertain and confined to local markets given that they are practically not developed and are based on the legal requirement for certification.

Французский. La confrontation aux marchés concurrentiels pose le problème de la compétitivité de l’Agriculture Familiale et de son avenir. La question de la commercialisation des produits reste l’une des préoccupations majeures des producteurs et de leurs représentants. La différenciation par la qualité, tel qui se fait en France, se présente alors comme une opportunité. Un terrain particulièrement favorable apparaît au Santa Catarina où diverses initiatives locales tentent de pallier les processus institutionnels embryonnaires qu’elles ont contribué à impulser. Peu encadrées dans la pratique et ne s’appuyant pas directement sur les exigences légales de la certification, ces démarches restent cependant floues et confinées aux marchés locaux.