Los pescadores del golfo de cariaco

Испанский язык; кастильский. Se realizó un análisis socioeconómico de los pescadores que habitan en las riberas del Golfo de Cariaco - Venezuela, en los poblados de los cinco municipios que lo limitan. La información fue obtenida mediante la aplicación de una cédula de entrevista y con ayuda de entrevistadores en un barrido censal en 44 poblaciones. Se concluye que el total de familias de pescadores en las riberas del Golfo de Cariaco es de 745, de los cuales la mayoría reside en la costa norte del Golfo y cuyas condiciones de vida debido a factores naturales (vías de acceso, condiciones climáticas) y humanos (servicios públicos, acceso a centros de trabajo, ingresos, etc.) se encuentran en desventaja con respecto a la costa sur del Golfo de Cariaco. La merma del recurso sardinero y en general de la pesca practicada en el golfo, ha traído como consecuencia el peligro inminente de corrientes migratorias negativas o cambio en las prácticas de oficios de los pescadores del Golfo de Cariaco.

Английский. A socioeconomic analysis of the fishermen living on the shores of the five counties surrounding the Gulf of Cariaco was undertaken. Information was gathered by means of questionnaires handed out by surveyors in 44 settlements. The research revealed that, due to natural or human factors, the dwellers on the north coast of the gulf, who constitute the great majority of the 745 families living on both sides of it, are at a disadvantage when compared to those living on the south shore. The contraction of fishing activity in the area, and in particular the shrinking yield of the sardine, their main resource, have resulted in negative migratory movements and in a shifting away from fishing to other occupational practices.

португальский. Foi realizada uma análise socio-econômica dos pescadores que moram nas ribeiras do Golfo de Cariaco - Venezuela, nos povoados dos cinco municípios que o limitam. A informação foi obtida mediante a aplicação de um formulário de entrevista e com ajuda de entrevistadores em um varrido censal em 44 populações. Foi concluído que o total de famílias de pescadores nas ribeiras do Golfo de Cariaco é de 745, dos quais a maioria reside na costa norte do Golfo e cujas condições de vida devido a fatores naturais (vias de acesso, condições climáticas) e humanos (serviços públicos, acesso a centros de trabalho ingressos, etc.) se encontram em desvantagem com respeito à costa sul do Golfo de Cariaco. A diminuição do recurso de sardinhas e em geral da pesca praticada no golfo, tem trazido como conseqüência o perigo iminente de correntes migratórias negativas ou mudança nas práticas de ofícios dos pescadores do Golfo de Cariaco.