An analysis of the performance of chilean aquacultural exports. (1995-2005)

португальский. As políticas cambiárias e de livre mercado introduzidas pelos últimos governos do Chile com o objetivo expresso de promover as exportações de produtos tradicionais e não tradicionais, têm tido como conseqüência, em particular, um relativo auge da aqüicultura. O cultivo do salmão é de renome, e exportações menos conhecidas deste setor têm uma importância cada vez maior no comportamento global da economia chilena. O objetivo deste artigo é a análise do comportamento das exportações aqüícolas chilenas para o período 1995-2005, como complemento de um trabalho anterior sobre as exportações agrícolas chilenas. Analisou-se o comportamento de vários indicadores de especialização (vantagem comparativa revelada e contribuição à balança comercial), estrutura de comercio (participação da exportação dos produtos selecionados no total das exportações) e competitividade (índices de participação setorial e de quota de mercado) em cada categoria exportada. Onze categorias do Sistema Harmonizado foram reduzidas a seis: salmão, filete de peixe, algas, ostras, mexilhões e invertebrados aquáticos. Além disso, se analisou o comportamento do principal país exportador e competidor de Chile em cada categoria selecionada. Os resultados permitem concluir que, exceções aparte, as exportações aqüícolas tanto de Chile como de seus principais competidores contam com um relativamente alto grau de especialização. Também mostram tendências na competitividade que podem ajudar a tomar medidas corretivas onde necessárias. Estes resultados podem ser úteis para os responsáveis na implementação de políticas com beneficio para o sector e para a economia em geral.

Испанский язык; кастильский. Las políticas cambiarias y de libre mercado introducidas por los últimos gobiernos de Chile con el objetivo expreso de promover las exportaciones de productos tradicionales y no tradicionales, han tenido como consecuencia, en particular, un relativo auge de la acuicultura. El cultivo del salmón es de renombre, y exportaciones menos conocidas de este sector tienen una importancia cada vez mayor en el comportamiento global de la economía chilena. El objetivo de este artículo es el análisis del comportamiento de las exportaciones acuícolas chilenas para el periodo 1995-2005, como complemento de un trabajo anterior sobre las exportaciones agrícolas chilenas. Se analizó el comportamiento de varios indicadores de especialización (ventaja comparativa revelada y contribución a la balanza comercial), estructura de comercio (participación de la exportación de los productos seleccionados en el total de las exportaciones) y competitividad (índices de participación sectorial y de cuota de mercado) en cada categoría exportada. Once categorías del Sistema Armonizado fueron reducidas a seis: salmón, filete de pescado, algas, ostiones, mejillones e invertebrados acuáticos. Además, se analizó el comportamiento del principal país exportador y competidor de Chile en cada categoría seleccionada. Los resultados permiten concluir que, excepciones aparte, las exportaciones acuícolas tanto de Chile como de sus principales competidores gozan de un relativamente alto grado de especialización. También muestran tendencias en la competitividad que pueden ayudar a tomar medidas correctivas donde se necesite. Estos resultados pueden ser útiles a aquellos responsables de implementar políticas con beneficio para el sector y para la economía en general.

Английский. Exchange rate and market liberalization policies put in place by recent Chilean administrations with the stated goal of promoting exports in both traditional and non-traditional sectors have resulted in a relative boom for the aquacultural activities in particular. The farming of salmon is well known, and less traditional exports in this area are beginning to play a larger role in the performance of the Chilean economy as a whole. This paper’s objective is the analysis of the performance of the Chilean aquacultural exports for the period 1995-2005, as a complement of a previous work on agricultural exports. The performance of several indicators of specialization (revealed comparative advantage and contribution to the trade balance), commerce structure (share of exports of the selected items to the total of exports) and competitiveness (indices of sector participation and market share) of each export category was analyzed. Eleven categories of the Harmonized System were reduced to six: salmon, fish fillets, seaweed, scallops, mussels and aquatic invertebrates. The performance of the world’s top exporter in each category was also included in the analysis. A relatively high level of specialization of aquacultural exports for Chile and its main competitors in almost all categories, with exceptions, is inferred. Trends in competitiveness that may help take remedial measures where needed are revealed. These results may prove useful for those responsible of implementing policies with beneficial effect for the sector and the economy as a whole.