Percepciones y formas de adaptación a riesgos sociambientales en el páramo de Sonsón, Colombia

Испанский язык; кастильский. Temas de actualidad como la modernización, la globalización económica, los cambios climáticos, entre otros, son generalmente tratados por las altas clases políticas, económicas y académicas, sin tener en cuenta la percepción de los grupos sociales más vulnerables. Esos fenómenos son fuentes de riesgo, en especial para los grupos sociales más vulnerables, es el caso de las comunidades rurales de la Región del Páramo de Sonsón, departamento de Antioquia, donde se desarrolló el presente estudio. Allí se localiza el ecosistema páramo, declarado en 1995 como área de manejo especial. El objetivo de este estudio fue analizar las percepciones y formas de adaptación a riesgos socioambientales de los agricultores de la Región del Páramo. El trabajo de campo se apoyó en metodologías cualitativas con entrevistas semi-estructuradas a 22 agricultores. La teoría Cultural de los Riesgos de Mary Douglas y la teoría de la Sociedad del Riesgo de Ulrich Beck orientaron la investigación. Se identificaron tres tipos de agricultores: cafeteros, extractores y diversificados. Se evidenciaron diferencias importantes en las percepciones de riesgo y en las formas de adaptación entre esos tres tipos de agricultores.

португальский. Temas da atualidade como a modernização, a globalização econômica, as mudanças climáticas, entre outros, são geralmente tratados pelas altas classes políticas, econômicas e acadêmicas, sem levar em conta a percepção dos grupos sociais mais vulneráveis. Esses fenômenos são fontes de risco, em especial para os grupos sociais mais vulneráveis, este sendo o caso das comunidades rurais da Região do Páramo de Sonsón, departamento de Antioquia, onde foi desenvolvido o presente estudo. Ali se localiza o ecossistema Páramo, declarado em 1995 como área de manejo especial. O objetivo do estudo foi analisar as percepções e formas de adaptação a riscos socioambientais dos agricultores da Região do Páramo. O trabalho de campo baseou-se em metodologias qualitativas com entrevistas semi-estruturadas com 22 agricultores. A teoria cultural dos riscos, de Mary Douglas, e a Teoria da Sociedade do Risco, de Ulrich Beck, nortearam a pesquisa. Identificaram-se três tipos de agricultores: cafeeiros, extrativistas e diversificados, sendo evidenciadas diferenças importantes nas percepções de risco e nas formas de adaptação entre esses três tipos de agricultores.

Английский. Current topics such as modernization, economic globalization, climatic change, and others are usually treated by the political, economic, and academic high classes without taking into account the perception of the most vulnerable social groups. These phenomena are risk sources particularly for the most vulnerable social groups; this is the case of the rural communities in the Paramo of Sonson Region in the Department of Antioquia, where this study took place. This is the place where the paramo ecosystem is located, and it was declared a special management area in 1995. This study's objective was to analyze Paramo Region farmers' perceptions and adaptation techniques to socio-environmental risks. Field work was based on qualitative methodology with semi-structured interviews to 22 farmers. Cultural Risk theory by Mary Douglas and Risk Society theory by Ulrich Beck guided the research. Three types of farmers were identified: coffee growers, extractors, and diversified. Significant differences in risk perception and adaptation techniques among the three types of farmers were evident.

Французский. Des sujets d'actualité comme la modernisation, la mondialisation économique, le changement climatique, entre autres, sont généralement traités par les hautes sphères politiques, économiques et scientifiques sans tenir compte de la perception des groupes sociaux les plus vulnérables. Ces phénomènes constituent une source de risque, en particulier pour ces groupes sociaux, ce qui est en particulier le cas des communautés rurales de la région du Paramo de Sonsón, dans le département d'Antioquia, où s'est effectuée cette étude. Là se localise l'écosystème páramo, déclaré en 1995 zone de gestion particulière. Le but de cette étude a consisté à analyser les perceptions et les formes d'adaptation des agriculteurs de cette région aux risques socio-environnementaux. Le travail de terrain s'est fondé sur des méthodologies qualitatives avec des entretiens semi-structurés auprès de 22 agriculteurs. La Théorie culturelle des risques de Mary Douglas et la théorie de la Société du risque de Ulrich Beck ont orienté la recherche. Trois types d'agriculteurs ont été identifiés : caféiculteurs, extracteurs et diversifiés. Des différences importantes ont été mises en évidence quant à la perception du risque et aux formes d'adaptation pour ces trois catégories d'agriculteurs.