Un outil de simulation adapté à la gestion des ressources en eau du territoire dans le cadre d’une démarche participative

Английский. This paper presents a simulation tool adapted to water resources management on a territorial scale, as part of a participatory process. This tool combines the PILOTE-TER crop model and the Olympe technico-economical simulator. PILOTE-TER links the crop model Pilote developed by Irstea with a database managed through a graphical interface. It makes possible to use the Pilote model to evaluate the water demand and the crop yield at the scale of the field, the farm and the territory. The parameters of the model come from the results of experiments performed by Irstea. PILOTE-TER is linked to the technico-economic simulator Olympe (from INRA) to produce economical indicators. These tools are used for a territorial representation of agriculture build with local stakeholders, allowing the comparison of several scenarios (based on economical, policy or climate changes).

Французский. Cet article présente un outil de simulation adapté à la gestion de ressources en eau à l’échelle d’un territoire dans le cadre de démarches participatives. Cet outil associe un modèle de culture, Pilote Ter, et le simulateur technico-économique Olympe. Pilote Ter intègre le modèle de culture Pilote développé par Irstea et un système de base de données géré à partir d’une interface graphique. Il permet une utilisation territorialisée du modèle de culture Pilote pour évaluer la demande en eau agricole et les rendements des cultures à l’échelle de la parcelle, de l’exploitation agricole et du territoire. Le paramétrage du modèle s’appuie sur les résultats des expérimentations menées par Irstea. Pilote Ter est couplé au simulateur technico-économique Olympe (INRA) pour produire des indicateurs économiques. Ces deux logiciels sont le support d’une représentation de l’agriculture du territoire co-construite avec les acteurs locaux permettant l’étude de scénarios économiques, réglementaires ou climatiques.