Recrûs forestiers post-agricoles : perceptions et usages chez les Mvae du sud Cameroun forestier

Французский. Chez les Mvae de la forêt littorale du Sud-Cameroun, les recrûs forestiers post-­agricoles revêtent des formes et des fonctions diverses, suivant le cadre d'analyse choisi pour les appréhender. Partant de la perception des Mvae vis-à-vis du milieu qu'ils exploitent, plusieurs typologies émergent, suivant que l'on aborde ces recrûs post-agricoles en tant qu'espaces au sein de l'agroécosystème, en tant que terres en situation de déprise agricole dans le cadre de la rotation agricole, ou en tant qu'unités foncières à l'intérieur du système d'appropriation territoriale. Les notions dénaturées et réductrices de "friche" et de 'jachère" ne permettent plus de caractériser ces entités polymorphes à échelles de pertinence multiples. Une approche intégrée et dynamique des activités de production permet notamment de saisir l'importance du piégeage et de la collecte à l'intérieur de ces espaces. Une telle approche -moins restrictive - ouvre des perspectives intéressantes de gestion/conservation de la biodiversité des forêts tropicales, reposant sur l'exploitation traditionnelle des ressources fauniques et végétales à l'intérieur des recrûs forestiers post-agricoles.

Английский. Among the Mvae farmers of the coastal rain forest of southern Cameroon, post­agricultural secondary regrowths cover different meanings and functions, depending of the conceptual frame retained for their study. Using Mvae perception of their environment as a web for analysis, distinct typologies emerge whether post-agricultural regrowths are considered as spatial components of agroecosystems, as fallows characterizing land rotation, or as land units among the whole system of territorial ownership. Notion of "fallowing" is no more suitable for describing kaleidoscopic entities which entail multiple levels of relevance. An integrative and dynamic approach of the land use system as a whole, raises the importance of trapping arid gathering inside regrowths. Such non restrictive approach opens new pathes for a sustainable management/conservation of the biodiversity of tropical rain forests, based on the traditional exploitation of faunal and plant resources inside post­agricultural secondary regrowths.