Hillocks or artificial mounds and Loire levees | Les tertres dans les systèmes d'endiguement de la Loire

Французский. Les systèmes de protection contre les inondations de la Loire sont composés de levées, mais aussi souvent de ce que l'on appelle un « tertre » en référence à la désignation historique des terres les plus hautes de la plaine alluviale. L'évolution de la réglementation en France conduit les gestionnaires de digues à définir les systèmes d'endiguement participant à la protection contre les inondations. Réglementairement, ces systèmes d'endiguement peuvent comprendre plusieurs tronçons de levées ainsi que les ouvrages et équipements permettant d'assurer leur bon fonctionnement ; mais en sont exclus « les éléments naturels » auxquels ces tronçons se raccordent. Les tertres sont plus ou moins anthropiques et il est parfois difficile de les qualifier de naturels. Ils participent bien au système de protection sans que pour autant ils soient intégrés dans le système d'endiguement. La réflexion de transformer les digues en tertres a déjà été conduite dans d'autres pays sur des sites plutôt ruraux ou sur un grand parcellaire. Sur la Loire, c'est en milieu urbain dense et sur un parcellaire morcelé que le sujet a été abordé dans le cadre du renouvellement urbain. La création de tertres artificiels soulève plusieurs difficultés d'ordre juridique et technique : - Quel statut réglementaire pour les tertres ? S'agit-il encore d'ouvrages hydrauliques ? - Quels seraient alors les critères à prendre en compte pour définir la largeur nécessaire pour que sa rupture devienne quasi improbable ? L'objet du présent article est d'apporter des éléments pour qualifier les tertres existants en réponse aux gestionnaires d'ouvrages et de faire un état des lieux des réflexions en cours sur l'opportunité de transformer certaines digues en tertre.

Английский. Along the Loire River, flood risk protection systems often includes "mounds" referring to hamlets or old properties located on the higher areas of the river floodplain. Due to new French rules, it is now mandatory for levees managers to define flood risk protection systems: these systems include any levees and others protection equipments except the natural ones. It is difficult to define if a mound is completely natural or not. Nevertheless they take part in the protection system. Transforming levees into mounds would allow building new constructions, roads or parks. This reflection has already been conducted in other countries and resulted in concrete projects, but they mainly concerned farms or large sets in rather rural sites or on a large plot. In our case, the question arises in a dense urban and fragmented environment. Creating artificial mounds raises several technical and legal issues or difficulties: - Which status will the mound have after construction? Will it still be a protection structure? - From which width can a mound be regarded as highly unlikely to breach? What is the impact of the soil foundation in the evaluation of this width? This article presents how existing mounds could be classified and sums up current knowledge and reflections about the opportunity to transform levee into mound.