Complémentarité ou équivalence des matériaux naturels et synthétiques pour l'étanchéité d'ouvrages de stockage des déchets ?

Французский. La réglementation française relative au stockage des déchets ménagers définit les matériaux à mettre en oeuvre pour assurer l'étanchéité des casiers de centres de stockage. Elle laisse également la possibilité de substituer ces éléments par d'autres, s'il est démontré que ceux-ci sont équivalents et apportent la même garantie quant au risque de pollution de l'aquifère. Les différents matériaux d'étanchéité, et principalement les géomembranes et les géosynthétiques bentonitiques, sont présentés en soulignant leurs points forts et points faibles par rapport à l'utilisation en fond de casier. L'équivalence est ensuite abordée, s'appuyant sur divers travaux de recherche. Deux comparaisons sont faites : l'une entre la couche d'argile et les géosynthétiques bentonitiques et l'autre entre géomembrane et matériaux à base d'argile. Il en ressort que l'équivalence n'est pas encore démontrée. Sur la base de considérations scientifiques, il semble au contraire que les matériaux constituant les barrières prévues par la réglementation ne puissent, pour l'heure, être substitués par d'autres matériaux. / The French regulation concerning municipal waste storage defines materials to be used to insure watertightness of landfills. It also allows replacing these materials by others, providing these are shown to be equivalent and give the same security considering water resource pollution risks. Different waterproofing materials and mainly geomembranes and geosynthetic clay liners are presented together with their advantages and disadvantages when used at the bottom of landfills. Equivalency is then discussed, based on different research results. Two comparisons are made : the first between clay and geosynthetic clay liner, and the second between geomembrane and clayey barriers. It is shown that equivalency is not demonstrated yet. Indeed, it seems that at present, based on scientific evidences, materials composing barriers as defined by the regulation cannot be replaced by other materials.