Особенности производства овощей в условиях пандемии COVID-19 | Features of vegetable production in the context of the COVID-19 pandemic

Русский. Рассмотрены результаты влияния пандемии COVID-19 на экономические аспекты овощеводства России. Вспышка COVID-19 создала дисбаланс в мировой экономике. Введенные странами карантинные меры, предпринимаемые для сглаживания распространения пандемии, негативным образом повлияли на экономическую ситуацию в мире и экономику отдельных стран, в том числе России. Нарушение цепочки поставок товаров привело к росту цен на сырьевые и продовольственные товары, к закрытию предприятий и увольнениям. Введение ограничений на экспорт товаров снизило объемы импорта. В январе 2021 года по сравнению с январем 2020 г. снижение импорта в России по продовольственным товарам и сырью для их производства составило 4,2%, по овощам – 11,5%. Цены на ввозимые в страну овощи в 2,5–3,4 раза превышали цены на экспортируемые. Однако потери в овощеводстве из-за пандемии оказались минимальными. Валовой сбор овощей в целом по стране в 2020 г. составил 13,8 млн т., что на 1,7% ниже уровня 2019 г. При этом валовые сборы овощей открытого грунта сократились на 3,1%, овощей защищенного грунта – выросли на 6,6%. Возникли трудности с реализацией овощей, так как в кризисный период из-за пандемии COVID-19 спрос на овощи упал на 30%. Кроме того, население переключилось на более дешевые овощи. Правительства различных стран мира для поддержания производителей и потребителей предприняли ряд мер. Предложено стимулировать мелкие хозяйства наращивать производство овощей, обеспечить функционирование системы снабжения овощами внутри страны, усилить государственную поддержку аграрной сферы в целом.

Английский. The results of the COVID-19 pandemic impact on the Russian economic vegetable growing aspects are considered. The COVID-19 outbreak has created an imbalance in the global economy. The quarantine measures imposed by countries to mitigate the spread of the pandemic, continue to have a negative impact on the economic situation in the world and the economy of individual countries, including Russia. Disruptions in the supply chain of consumer and industrial goods have led to higher prices for raw materials and food products, to business closures and layoffs. The introduction of restrictions on the export of goods has reduced the volume of imports. In January 2021, compared to January 2020, the decrease in imports for food products and raw materials for their production was 4.2%, for vegetables – 11.5%. The prices of imported vegetables were 2.5–3.4 times higher than the prices of exported vegetables. The losses in this area due to the pandemic were minimal. The gross harvest of vegetables in the whole country in 2020 amounted to 13.8 million t, which is 1.7% lower than in 2019. At the same time, the gross harvest of open ground vegetables decreased by 3.1%, and of protected ground vegetables increased by 6.6%. There were difficulties with the sale of vegetables. During the crisis period, due to the COVID-19 pandemic, the demand for vegetables fell by 30%. The population switched to cheaper vegetables. Governments around the world have taken a number of measures to support producers and consumers. It is proposed to encourage small farms to increase vegetable production, ensure the functioning of the vegetable supply system within the country, and strengthen the state support to the agricultural sector as a whole.