Carcinogenic materials in woodworking

Английский. Wood dusts may cause nasal adeno carcinoma. In Germany altogether 41 persons/year have fallen ill at nasal adeno carcinoma on the average from 1980 to 1989. The ratio of persons fallen ill who are not employed in woodworking is about double as large as those in woodworking. The carcinogenic effect of genuine wood dust is not proven up to now. Wood components are not carcinogenic. The conjecture of a mixed exposition is obvious first of all. From present view the surface coatingwith liquid materials could be one of the multiple causes. Because of the small number of persons fallen ill the conjecture of a personal disposition is very obvious as multiple cause. This problem was not considered until today. The medium duration of action of the agents is about 25 years, the medium latent period is about 40 years.

Немецкий. Holzstaeube sollen Adeno-Karzinome der Nase verursachen koennen. In Deutschland sind im Durchschnitt der Jahre von 1980 bis 1989 insgesamt 41 Personen/Jahr an Adeno-Karzinomen der Nase erkrankt. Der Anteil der nicht in der Holzwirtschaft beschaeftigten Erkrankten ist etwa doppelt so gross wie der in der Holzwirtschaft beschaeftigten. Die krebserzeugende Wirkung von genuinen Holzstaeuben ist bisher nicht bewiesen. Holzinhaltsstoffe sind nicht krebserzeugend. Die Vermutung einerMisch-Exposition liegt zunaechst nahe. Aus heutiger Sicht koennte die Oberflaechenbehandlung mit fluessigen Stoffen eine der Multi-Ursachen sein. Wegen der geringen Zahl der Erkrankten liegt die Vermutung einer persoenlichen Disposition als Multi-Ursache sehr nahe. Dieses Problem wurde bis heute nicht beachtet. Die mittlere Einwirkungsdauer bei den Erkrankten lag bei etwa 25 Jahren, die mittlere Latenzzeit bei etwa 40 Jahren. Unter Beruecksichtigung dieser sehr grossen Zeitraeume ist es sinnlos, heute eine zielgerichtete Praevention auf eventuell damals vorhandene Ursachen zu beziehen, weil in der Holzbearbeitung Verfahren, Begleitstoffe und Absaugung heute andere sind als vor Jahrzehnten. Eine zielgerichtete Praevention wird erleichtert, wenn diese Tatsachen in wissenschaftlichen und amtlichen Regelwerken beruecksichtigt werden.