Mechanical properties of sawn timber from Norway spruce

Английский. Dynamic and static tests were performed on 523 lumber specimens of Norway spruce (Picea abies) of three different cross sectional sizes: 38x89 mm2, 38x140 mm2, and 38x184 mm2. Specific material characteristics for the lumber are presented. The tests also enabled comparison between results from two testing methodologies. The mean value for the modulus of elasticity established from the dynamic tests was found to be approximately 10% higher than the corresponding value establishedfrom static tests. The statistical correlation between statically and dynamically established moduli is very strong. The dynamic E modulus was found to be as good a strength predictor as the static E modulus. Cross sectional size and the existence of the pith in the sawn lumber were found to significantly influence the material properties. In general terms, it was found that deeper beams correspond to lower values for the E modulus and for the bending strength. The reason for this tendency is believed to be a combination of a volumetric effect (in the case of strength) and a phenomenon related to the log selection and sawing process in the mills. Lumber that comprises the pith has been found to have generally lower values of the E modulus andbending strength while the shear modulus is higher, compared to lumber without pith sawn further out in the log.

Немецкий. An 525 Schnittholzproben (Picea abies) wurden dynamische und statische Prufungen vorgenommen. Die Proben hatten drei verschiedene Querschnitte: 38x89 mm2, 38x140 mm2 und 38x184 mm2. Anhand der vorgelegten Ergebnisse wurden auch zwei Prufmethoden verglichen. Die Mittelwerte der dynamischen MOE-Prufung lagen etwa 10% hoher als die statisch ermittelten Werte. Die Korrelation beider MOE-Werte ist sehr streng. Beide Werte konnen zur Vorhersage der Festigkeit verwendet werden. Der Querschnitt und die Anwesenheit von Markanteilen beeinflussen das Ergebnis wesentlich. Je tiefer die Balken waren d.h. je naher sie der Markrohre lagen, desto geringer waren E-Modul und Biegefestigkeit. Die Grunde dafur werden teils einem Volumeneffekt zugeschrieben (im Falle der Festigkeit), teils auf das Auswahlverfahren der Stamme im Sagebetrieb zuruckgefuhrt. Schnittholz mit Markanteil hatte allgemein einen geringeren E-Modul und niedrigere Biegefestigkeit als Proben aus ausseren Stammbereichen; dieScherfestigkeit lag dagegen hoher.