Water protection of wooden window joinery painted with low organic solvent content paints with known composition. P.1.: Results of inter-laboratory tests

Английский. An investigation of the water protection capacity of modern paints with low organic solvent content was carried out as part of an European research project. The wider scope of the project was to establish the performance and durability of these new coatings applied to window joinery made from European softwood species. The aim of the moisture studies was to employ well-proven methods to determine the liquid water absorption of the coatings. A range of standard moisture permeability tests, carried out on coating systems applied to pine and spruce substrates, indicated a high correlation between similar data obtained using different techniques at different laboratories. The results showed that permeability of the coatings tested did not depend on the timber substrate, as long as the permeability was expressed in absolute terms and not relative to the absorption of uncoated wood. The results from this study will be used to determine whether laboratory measurementsof the moisture transmission properties of a coating can be used to predict outdoor weathering performance.

Немецкий. Im Rahmen eines europaischen Forschungsprojektes wurde eine Untersuchung der Wasserabweisfahigkeit moderner Holzfarben mit niedrigem organischem Losungsmittelgehalt durchgefuhrt. Daruberhinaus ging es bei dem Projekt darum, die Leistungsfahigkeit und Wetterbestandigkeit dieser neuen Anstriche auf Fensterrahmen aus europaischen Nadelholzarten zu bestimmen. Ziel dieser Untersuchungen war es, wohlerprobte Methoden zur Feststellung der Sorption von flussigem Wasser anzuwenden. EineReihe von Standardtests zur Durchlassigkeit von Wasser wurde auf Anstrichsysteme angewandt, die auf Kiefern- und Fichtenholzproben aufgetragen worden waren. Diese Tests wiesen auf eine hohe Korrelation mit ahnlichen Daten hin, welche mit unterschiedlichen Methoden in verschiedenen Laboratorien ermittelt worden waren. Die Ergebnisse zeigten, dass die Durchlassigkeit der getesteten Holzfarben nicht von den einzelnen Holzsubstraten abhing, solange die Durchlassigkeit in absoluten Werten ausgedruckt wurde und nicht in Bezug auf die Absorption von unbehandeltem Holz. Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden verwendet, um festzustellen, ob Labormessungen der Feuchtedurchlassigkeit sich verwenden lassen, um die Witterungsbestandigkeit von Beschichtungen im Freien vorherzusagen.