Future development paths of the timber markets in Germany, Europe and worldwide - opportunities for fast-growing species?

Немецкий. Prognosen der Entwicklung auf den Weltholzmaerkten lassen keine Engpaesse in der Versorgung mit Rohholz fuer industrielle Zwecke erkennen. Zwar wird in Asien der bereits bestehende Nettoimportbedarf an Holz weiter ansteigen; dieser wird aber durch entsprechend steigende Exportueberschuesse anderer Erdteile zu decken sein. - Im Zuge einer fortschreitenden Globalisierung sind die Holzmaerkte der Welt naeher zusammengerueckt. Nicht die Rohstoffverfuegbarkeit praegt in erster Linie Richtung und Intensitaet der Holzhandelsstroeme, sondern die internationale Wettbewerbsfaehigkeit. Hinsichtlich des Anbaus schnellwachsender Baumarten deuten hoehere Einfuhrmengen und geringere Ausfuhrmengen bei Laubholz in Westeuropa auf ein erhebliches Substitutionspotenzial hin. Dies wuerde aber die Bereitstellung sehr hoher Qualitaeten erfordern, mit denen gleichzeitig auch die Nachfrage aus anderen Teilen der Welt (z.B. Asien) bedient werden koennte. - In Deutschland hat der zunehmende Holzverbrauch inden letzten Jahrzehnten nicht zu einer zunehmenden Nachfrage nach Rohholz aus heimischer Forstwirtschaft gefuehrt. Die deutsche Rohholzproduktion stagniert seit langem, und seit 1984 ist Deutschland Nettoexporteur von Rohholz. Von der Rohholznachfrageentwicklung her erscheint eine Ausrichtung auf schnellwachsende Baumarten nicht dringlich. Allerdings kann angesichts einer forstpolitisch und waldbaulich ausgerichteten Strategie zum verstaerkten Laubholzanbau die Beimischung schnellwachsender Laubhoelzer zu den dominanten Laubhoelzern Buche und Eiche im Sinne einer Diversifizierungsstrategie zur Senkung des Absatzrisikos durchaus sinnvoll sein. Dabei stellt sich aber die Frage, ob sich hohe Qualitaeten in kuerzerer Zeit als mit Buche und Eiche heranziehen lassen. - Die Anlage von Schnellwuchsplantagen zur Bereitstellung von Biomasse fuer die energetische Nutzung kann bei andauernd hohen Heizoelpreisen und verbesserten Rahmenbedingungen fuer die energetische Holznutzung durchaus rentabel sein. Hier sollte aber das Angebot einer sich entwickelnden Nachfrage folgen und nicht umgekehrt mit der Produktion begonnen werden in der Hoffnung, dass sich ein Angebot auch seine Nachfrage schafft.