A comparative socio-economic analysis of two mountain provinces. Belluno (Italy) and Covasna (Romania)

Английский. This paper aims at developing a comparative socio-economic analysis of two mountain provinces: Covasna, situated in the Centre of Romania and Belluno, located in the North-East of Italy. The comparison has been done in terms of population and employment trends in all economic sectors, focusing on the evolution of farming and forestry. During the last fifty years, the population registered in Belluno a decreasing trend, while in Covasna it presented a growing evolution, which slowed down only after the 1989 political changes. In Belluno, the greatest part of the agricultural workforce moved to the secondary and tertiary sectors. In Covasna, the communist period encouraged an increased employment in the large-scaled industry, while the recent transition period favoured the agricultural employment growth. The conclusions show that the economic situation of Covasna in 1991 is similar to the one of Belluno in 1961. Moreover, the present context of Covasna, with an increased employment in agriculture, resembles the one of Belluno in 1951

итальянский. Il presente lavoro intende effettuare un'analisi socio-economica comparata fra due aree montane: Covasna, situata nel centro della Romania, e Belluno, nel Nord-Est dell'Italia. Il confronto e' stato fatto in termini di tendenze demografiche ed occupazionali in tutti i settori economici, esaminando piu' in dettaglio l'evoluzione dell'agricoltura e delle foreste. Negli ultimi cinquant'anni, la popolazione di Belluno ha registrato una tendenza decrescente, mentre a Covasna essa ha presentato una evoluzione sempre crescente, che ha rallentato dopo i cambiamenti politici del 1989. A Belluno, la maggior parte della forza lavoro ha abbandonato l'agricoltura e si e' distribuita nei settori secondario e terziario. A Covasna, il periodo comunista ha incoraggiato un aumento dell'occupazione nel settore industriale di grandi dimensioni, mentre il recente periodo di transizione ha favorito una crescita occupazionale nell'agricoltura. Le conclusioni mostrano che la situazione economica di Covasna nel 1991 e' simile a quella Bellunese nel 1961. Oltre a cio', l'attuale contesto di Covasna, con un aumento dell'occupazione nel settore agricolo, richiama il contesto di Belluno nel 1951