Dutch elm disease in Austria

Английский. Dutch elm disease (DED) has first been recorded in Austria in 1928 and subsequently caused severe damage to elms in this country. In the 1990s studies on the incidence and geographical distribution of Ophiostoma ulmi and the subspecies of O. novo-ulmi in Austria have been initiated. Additionally, efforts were made to identify hybrids between these subspecies. In this paper we present a synthesis of this research and review the history and impact of DED in Austria. By the 1990s only O. novo-ulmi was present in Austria and O. ulmi had already disappeared. Based on its unique colony morphology and its female sterility, one isolate is suspected of being a hybrid or introgressant between O. ulmi and O. novo-ulmi. Both subspecies of O. novo-ulmi were detected in Austria, with ssp. novo-ulmi occurring more frequently than ssp. americana, and their ranges overlap, which suggests that they hybridize in this part of Europe. Examination of seven isolates of O. novo-ulmi for their fertility response as donor to authenticated isolates of O. novo- ulmi and by PCR-RFLP of the cerato-ulmin (cu) gene and colony type (col1) gene have unequivocally shown that genetic recombination occurs between ssp. novo-ulmi and ssp. americana and that Austria forms part of a hybrid zone between O. novo-ulmi ssp. novo-ulmi and O. novo-ulmi ssp. americana.

Испанский язык; кастильский. La grafiosis del olmo se detectó por primera vez en Austria en 1928. Posteriormente causó graves daños a los olmos de este país. En la década de 1990 se iniciaron en Austria los estudios sobre la incidencia y la distribución geográfica de Ophiostoma ulmi y de las subespecies de O. novo-ulmi. Igualmente se ha realizado esfuerzos para identificar híbridos entre ambas especies. En este artículo presentamos una síntesis de estas investigaciones y una revisión de la historia y el impacto de la grafiosis en Austria. Hacia 1990 únicamente O. novo-ulmi estaba presente en Austria, habiendo ya desaparecido O. ulmi. Se sospecha, teniendo en cuenta la presencia de una morfología colonial única y de esterilidad femenina, que uno de los aislamientos es un híbrido o el resultado de una introgresión entre O. ulmi y O. novo-ulmi. Ambas subespecies de O. novo-ulmi se han detectado en Austria, siendo más frecuente la ssp. novo-ulmi que la ssp. americana, y existiendo una superposición en su área de distribución, lo que sugiere que se pueden hibridar en esta parte de Europa. El estudio de siete aislamientos de O. novo-ulmi en cuanto a su fertilidad como donantes frente a aislamientos conocidos, y en cuanto a su análisis mediante PCR-RFLP de los genes cerato-ulmina (cu) y tipo de colonia (col1) ha mostrado inequívocamente que existe una recombinación genética entre las subespecies novo-ulmi y americana y que Austria forma parte de una zona de hibridación entre O. novo-ulmi ssp. novo-ulmi y O. novo-ulmi ssp. americana.