Densidad y proporción de albura y duramen en nuevos clones de Eucalyptus spp

Испанский язык; кастильский. Resumen: La generación de nuevos materiales genéticos para atender las diversas demandas del mercado de la madera requiere una constante evaluación de sus propiedades tecnológicas. En el presente estudio, se evaluó el contenido relativo de duramen y albura a tres alturas de fuste (0,10 m, 2,80 m y 5,50 m) así como la variación de densidad en dirección axial y radial de clones puros Eucalyptus grandis (rose gum) e híbridos (Eucalyptus grandis (rose gum) x Eucalyptus camaldulensis (red gum) y Eucalyptus grandis (rose gum) x Eucalyptus tereticornis (red irongum)) de 11 años de edad. Los clones puros mostraron un 10 % más de duramen que los híbridos. El material híbrido alcanzó el mayor valor medio de densidades, siendo más homogéneo en el perfil radial y axial. En general, la densidad presentó un patrón creciente en la dirección radial. No se encontraron diferencias significativas en la densidad para las alturas estudiadas en los clones híbridos, mientras que los clones puros presentaron valores de densidad significativamente mayores a 0,10 m. La densidad de la albura fue mayor que la del duramen para las tres alturas de fuste en todos los materiales genéticos. El análisis de los resultados indica que los clones híbridos podrían ser aptos para la producción de pulpa de celulosa debido a la menor proporción de duramen, lo cual facilita el proceso de blanqueo, así como para su uso como madera aserrada o contrachapado estructural por su mayor densidad y homogeneidad en altura.

Английский. Abstract: The generation of new genetic materials to meet the diverse demands of the wood market requires a continual evaluation of their technological properties. In the present study, heartwood and sapwood relative content at three stem heights (0,10 m, 2,80 m and 5,50 m) as well also the variation of density in the axial and radial direction of pure Eucalyptus grandis (rose gum) and hybrid (Eucalyptus grandis (rose gum) x Eucalyptus camaldulensis (red gum) and Eucalyptus grandis (rose gum) x Eucalyptus tereticornis (red irongum)) clones of 11-years-old were evaluated. Pure clones showed 10 % more heartwood than the hybrids. The hybrid material reached the highest average value of densities, being more homogeneous in the radial and axial profile. In general, the density presented an increasing pattern in the radial direction. No significant differences were found in the density for the heights studied in the hybrid clones, while the pure clones showed significantly higher density values at 0,10 m. Sapwood density was greater than heartwood density for all three stem heights in all genetic materials. As a result, the hybrid clones could be suitable for the production of cellulose pulp due to the lower proportion of heartwood, which facilitates the bleaching process, as well as for their use as sawn wood or structural plywood due to their high density and homogeneity in height.