Barrages en Sol Cimenté : présentation du nouveau Bulletin 195 de la CIGB

International audience

Английский. In Bulletin 195 Cemented Soil Dams, recently published by the International Commission of Large Dams (ICOLD), the term "Cemented Soil" is used to designate any soil bonded, whether by treatment with lime, cement or lime in combination with cement, with addition of pozzolanic components if appropriate. Bulletin also mentions hydraulic road binders. In Europe, where these products are standardized and controlled, they can advantageously replace cements. Soil treatment is an old and proven technique that has undergone spectacular development over the last sixty years, particularly in the field of transport infrastructure. Examples of applications also exist in the field of hydraulic structures, leading ICOLD to publish Bulletin 54, Soil-cement for embankment dams (1986), on the use of cement-treated granular materials to protect the upstream slope of earth dams. Since the 1980s, the technique has evolved considerably, thanks to advances in technology on the one hand, and more rational use of calcium air lime on the other. In addition, major research programs and positive feedback have made it possible to better explore and characterize the performance of treated soils, and to derive greater benefit from them. The new Bulletin 195 covers the use of cemented soils in the construction of hydraulic structures. While it builds on Bulletin 54, which was devoted exclusively to cement, it complements it with the use of calcium air lime, thus extending the scope of the technique to the treatment of silty-clay soils. With regard to the use of natural materials, i.e. unprocessed, it places particular emphasis on the importance of preliminary studies: investigations of deposits and laboratory studies. Drawing on experience gained in the field of transport infrastructure, it broadly extends the use of treated soils to applications other than upstream slope protection, notably to homogeneous medium-height dams (up to 30m high), zoned dams and levees. It provides useful recommendations for the design, construction and repair of dams and levees using cemented soils.

Французский. Dans le Bulletin 195 Barrages en Sol Cimenté, récemment publié par la Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB), le terme « Sol Cimenté » désigne tout sol lié, que ce soit suite à un traitement à la chaux, au ciment, ou à la chaux en association avec le ciment, le cas échéant avec addition de composants pouzzolaniques. Le bulletin fait aussi mention des liants hydrauliques routiers. En Europe, où ces produits sont normalisés et contrôlés, ils peuvent avantageusement remplacer les ciments. Le traitement des sols est une technique ancienne et éprouvée qui a connu au cours des soixante dernières années un développement spectaculaire, en particulier dans le domaine des infrastructures de transport. Des exemples d’applications existent également dans le domaine des ouvrages hydrauliques, ce qui a conduit la CIGB à publier le Bulletin 54, Sol-ciment pour barrages en remblai (1986), consacré à l’utilisation de matériaux granulaires traités au ciment pour la protection des talus amont des barrages en terre. Depuis les années 1980, la technique a considérablement évolué grâce aux progrès de la technologie d’une part, et à une utilisation plus rationnelle de la chaux aérienne calcique d’autre part. En outre, d’importants programmes de recherche et des retours d’expériences positifs ont permis de mieux explorer et caractériser les performances des sols traités et d’en tirer un meilleur profit. Le nouveau Bulletin 195 couvre l’utilisation des sols cimentés dans la réalisation d’ouvrages hydrauliques. S’il s’appuie sur le Bulletin 54 exclusivement consacré au ciment, il le complète avec l’utilisation de la chaux aérienne calcique, permettant ainsi d’élargir le champ d’application de la technique au traitement des sols limono-argileux. S’agissant de la valorisation de matériaux naturels, donc non élaborés, il insiste particulièrement sur l’importance des études préalables : reconnaissance des gisements et études en laboratoire. Profitant de l’expérience acquise dans les infrastructures de transport, il étend largement l’utilisation des sols traités à d’autres applications que les protections de talus amont, notamment aux barrages homogènes de hauteur moyenne (jusqu’à 30 m de haut), aux barrages zonés et aux digues. Il fournit des recommandations utiles pour la conception, la construction et la réparation des barrages et des digues faisant usage de sols cimentés.