Une forêt méditerranéenne multifonctionnelle et résiliente dans un contexte changeant : de la théorie à la pratique

International audience

Английский. A context undergoing change raises the question of its suitability as a renewed paradigm with which tothink about issues of forest management that take into account increasing uncertainty. A dynamic per-spective concerning the future paths of forest and woodland ecosystems makes possible the implemenation of adaptable management through the ongoing readjustement of objectives and practices in the light of experience and feedback obtained in the context of change and disturbance. A socio-ecological framework facilitates the reconciliation of a biotechnical approach with the societal dimension, the better to work out the multifunctional, indeed multiservices, rôle of Mediterranean forests and woodlands. The concept of resilience, along with the various terms associated with it -resistance, recovery, cycles of adaptation both simple or multifacetted...- enables us to envisage management aimed at enhancing the forests’ adaptation. Illustrations taken from the ecology of Mediterranean forests, particularly from the ecology of wildfire, embody such concepts which, for the Mediterranean forester, remain theoretical. In conclusion, the article proposes certain concrete guidelines to give substance to the new perspective: learn to live with uncertainty and change; learn from each crisis by developing systematic recourse to feedback; think multi-dimensionally, associating short- and long-term perspectives, including multiservice ecosystems and combinations of stakeholders; anticipate the unforeseen by keeping a reservoir of possible options; maintain diversity as a way of facilitating reorganisation or renewal; make the most out of all skills and knowledge, whether traditional, institutional, academic or operational.

Испанский язык; кастильский. El contexto de cambio nos plantea la cuestión sobre su utilidad como nuevo paradigma para pensar en las modalidades de gestión del monte teniendo en cuenta la amplificación de las incertidumbres. Una visión dinámica de la trayectoria de los ecosistemas forestales permite llevar a cabo una gestión adaptativa reajustando regularmente los objetivos y las prácticas a través de la observación de las experiencias en el contexto de cambios y perturbaciones. El marco socio ecológico permite reconciliar el enfoque biotecnico y dimensión social para un mejor racionamiento del rol multifuncional, véase multi-servicios, del monte mediterráneo. El concepto de resilencia y los diferentes términos que están asociados (resistencia, recuperación, ciclos adaptativos simples o encajados...) permiten contemplar una gestión para la adaptación de los montes. Ilustraciones en el ámbito de la ecología de monte mediterráneo, y en particular de la ecología del fuego dan cuerpo a estos conceptos teóricos por los guardas forestales mediterráneos. Finalmente se proponen algunas líneas de conducta para encarnar estás nuevas perspectivas de gestión: enseñar a vivir con el cambio y la incertidumbre; aprender de las crisis desarrollando una cultura de información de las experiencias sistemáticas; pensar de manera multidimensional, conjugando las visiones a corto y largo plazo, con las visiones multi-servicios ecosistémicos y multi-actores; anticipar lo imprevisible conservando una reserva de opciones múltiples; cuidar la diversidad para facilitar la reorganización y la renovación; valorizar todos los conocimientos que sean tradicionales o institucionales, académicos u operacionales.

Французский. Le contexte de changement nous interroge sur son utilité comme nouveau paradigme pour penser les modalités de gestion des forêts en prenant en compte l’amplification des incertitudes. Une vision dynamique des trajectoires des écosystèmes forestiers permet de mettre en œuvre une gestion adaptative en ré-ajustant régulièrement les objectifs et les pratiques au fur et à mesure des retours d’expérience dans le contexte de changement et de perturbations. Le cadre socio-écologique permet de réconcilier approche biotechnique et dimension sociale pour mieux raisonner le rôle multifonctionnel, voire multiservices, des forêts méditerranéennes. Le concept de résilience et les différents termes qui y sont associés (résistance, récupération, cycles adaptatifs simples ou emboîtés...) permettent d’envisager une gestion pour l’adaptation des forêts. Des illustrations dans le domaine de l’écologie des forêts méditerranéennes, et en particulier de l’écologie du feu, donnent corps à ces concepts théoriques pour le forestier méditerranéen. Finalement quelques lignes de conduites sont proposées pour incarner ces nouvelles perspectives de gestion : apprendre à vivre avec le changement et avec l’incertitude ; apprendre des crises en développant une culture du retour d’expérience systématique ; penser multidimensionnel, en conjuguant des visions de court terme et de long terme, avec des visions multi-services écosystémiques et multi-acteurs ; anticiper l’imprévisible en conservant un réservoir d’options multiples ; entretenir la diversité pour faciliter la réorganisation et le renouvellement ; valoriser tous les savoirs qu’ils soient traditionnel ou institutionnel, académique ou opérationnel.