Participatory community-based monitoring of water in the southwest periphery of Mexico City | Monitoreo comunitario participativo del agua en la periferia suroeste de la Ciudad de México

Английский. This work presents the experience of Participatory Community-based Monitoring (PCM) of water in a forestry community in the southwest periphery of Mexico City, carried out during 2015-2017 by a collaborating team (academy-community). Based on the conceptual framework of PCM, several stages of the study are developed: i) monitoring of water in the forest area (sources of drinking water supply), ii) measurements in the urban part of the community (homes and tanks of storage), iii) the application of a survey on social perception of water service, and iv) the sampling of water quality for the laboratory (to corroborate the rigor of the data taken through the PCM). A tendency of preservation of good physicochemical quality of water is observed, with a severe bacteriological problem; on the other hand, there is a social conscience about poor resource endowment and the need for forest conservation. Finally, we reflect on the need to implement pollution control measures and on the usefulness of the PCM for social empowerment and community decision making for territorial planning at local scale.

Испанский язык; кастильский. En este trabajo se presenta la experiencia de Monitoreo Comunitario Participativo (MCP) del agua en una comunidad forestal de la periferia suroeste de la Ciudad de México, realizado durante 2015-2017 por un equipo colaborador (academia-comunidad). Apoyándose en el marco conceptual de MCP, se desarrollan varias etapas del estudio: i) el monitoreo del agua en la zona forestal (fuentes de abastecimiento de agua potable), ii) las mediciones en la parte urbana de la comunidad (domicilios y tanques de almacenamiento), iii) la aplicación de una encuesta sobre percepción social del servicio del agua, y iv) la toma de muestras de la calidad del agua para el laboratorio (para corroborar la rigurosidad de los datos tomados mediante el MCP). Se observa una tendencia de preservación de una buena calidad físico-química del agua, con una severa problemática bacteriológica; por otro lado, existe conciencia social sobre la deficiencia del recurso y la necesidad de conservación forestal. Finalmente, se reflexiona sobre la necesidad de implementar medidas de control de contaminación y sobre la utilidad del MCP para el empoderamiento social y la toma de decisiones comunitarias para planeación territorial a escala local.