A note on water services cost recovery in the Gallego river basin | Una nota sobre la recuperación de costes de los servicios del agua en la cuenca del Gállego

Английский. Up to date, water management in Spain has  been focused on supply approaches, with the result of providing  consumers with this resource at a low price. Developments in the  institutional framework regulating water management in the European  context (mainly the implementation of the Water Framework  Directive) have shifted this approach in order to promote  sustainable water use. To achieve this objective, tariff policy  must now take into account the water services cost-recovery  principle for its different uses. Within this context, this paper  estimates the public capital stock related to water supply and  assesses the existing level of cost-recovery related to that stock.  The methodology used, compares the tax level needed for full-cost  recovery with actual revenues from different water-related taxes.  The case study area is Gallego River basin in Aragon, and results  show the low cost- recovery level for most  water services.

Испанский язык; кастильский. Tradicionalmente la gestión del agua en España se ha basado en un enfoque de oferta, que ha proporcionado el recurso a los usuarios a bajo precio. En la actualidad, la política europea que propugna la Directiva Marco de Agua (DMA) tiene como objetivo el promover su uso sostenible. Por ello, se ha de aplicar una política tarifaria que tenga en cuenta el principio de recuperación de costes de los servicios del agua en sus distintos usos. Los objetivos del trabajo son estimar el stock de capital público hidráulico y determinar el nivel de recuperación de los costes ligados a dicho stock, comparando las tarifas teóricamente óptimas para amortizar los costes, con los ingresos provenientes del cobro de los distintos cánones y tarifas. El análisis empírico se ha llevado a cabo sobre la cuenca del río Gállego y pone de manifiesto el todavía escaso nivel de recuperación de los costes en la mayoría de los servicios del agua.