Modelling small ruminant systems in Mediterranean areas

Английский. This paper examines the issues and requirements of simulation models for small ruminantsystems in Mediterranean areas. Due to the few published models suited to these systems, we analyze thefeatures of existing models designed for other species and other geographical areas, but focussed onsimilar issues (adaptive abilities of the females, feed self-sufficiency of the farm, sustainable use ofrangeland). The applicability of their equations and conceptual representations to small ruminant systems isdiscussed. Flock and land heterogeneity, but also resource variability between seasons and years, shouldbe given high interest, since they are typical of Mediterranean systems. Setting precise modelling objectivesin relation to the final users, and exploiting complementary sources of information including expertknowledge are basic conditions for building a model of the farming system.

Французский. Cet article traite des enjeux et des cahiers des charges pour des modèles de simulation desystèmes d’élevage de petits ruminants en zones méditerranéennes. Comme peu de modèles publiés sontadaptés à ces systèmes, nous analysons les caractéristiques de modèles existants conçus pour d’autresespèces et d’autres régions, mais traitant d’enjeux similaires (capacités adaptatives des femelles,autonomie alimentaire de l’exploitation, utilisation durable des parcours). L’applicabilité de leurs équationset de leurs représentations conceptuelles aux systèmes de petits ruminants est discutée. L’hétérogénéité dutroupeau et des ressources fourragères, mais aussi la variabilité des ressources entre saisons et entreannées, sont des éléments importants, car typiques des systèmes méditerranéens. Pour construire unmodèle du système d’élevage, il est nécessaire d’une part, de définir des objectifs de modélisation enrapport avec les utilisateurs finaux, et d’autre part, d’avoir recours à des sources d’informationcomplémentaires dont l’expertise d’acteurs de terrain.