La garrigue à Quercus calliprinos Webb et Pistacia palaestina Boiss (Pistacieto-Quercetum calliprini) de la Montagne des Alaouites de Syrie (R. A. U.)

International audience

Английский. After indicating the area occupied by barren sandy wastes withQuercus calliprinos and Pistacia palaestina in the Middle East ingeneral and more particularly in Syria, we have given the meaningof the word « garrigue » and have suggested to consider Quercuscalliprinos and Pistacia palaestina as elements of the eastern mediterraneanregion.The study of vegetation layers on the coastal range of the easternmediterranean area has made it possible to define more clearly theposition of Pistacieto-Quercetum calliprini in the zonal volunteervegetation which is the zone situated between the layer of hardwoodtrees with persistent leaves and that of hardwood trees withdeciduous leaves.We have then studied the distribution of barren sandy wasteswith Quercus calliprinos and Pistacia palaestina in the Middle Eastand have noticed that they occupy various bioclimatic layers (humid,subhumid, semi-arid) and different geographical regions.We have dwelt on the ecology of barren sandy wastes, onthe variation of their floristic composition and on the import ofthis variation to ecologists and foresters and have shown how thiswill lead foresters to a better understanding of site conditions forthe development of the region.Finally we have studied the progressive and regressive evolutionof vegetation .and have tried to show how useful to foresters is theknowledge of the various successive phases which give him informationsabout site conditions and more particularly about soil conditions

Французский. Après avoir montré l'étendue qu'occupe la garrigue à Quercuscalliprinos et Pistacia palaestina dans le Moyen-Orient en général,et en Syrie en particulier, nous avons défini le terme « garrigue »et avons proposé de considérer le Quercus calliprinos et le Pistaciapalaestina comme des éléments de la Méditerranée orientale.L'étude des étages de végétation de la chaîne côtière de la. Méditerranéeorientale, nous a permis de préciser la position du Pistacieto-Quercetum calliprini dans la végétation spontanée zonale quiest la zone comprise entre l'étage des feuillus à feuilles persistantes(Ceratonieto-Lentiscetum) et l'étage des forêts feuillues à feuillescaduques (Quercetum infectoriae et Quercetum cerridis).Nous avons passé ensuite à l'étude de la répartition de la garrigueà Quercus calliprinos et Pistacia palestina dans le Moyen-Orient et avons constaté qu'elle occupait des étages bioclimatiquesvariés (humide, subhumide et semi-aride) et des régions géographiquesdifférentes.Nous avons insisté sur l'écologie de la garrigue, la variation desa composition floristique et la signification de cette variation pourl'Ecologiste et le Forestier et avons montré comment le Forestierpourra en profiter pour mieux comprendre le milieu pour la miseen valeur de la région.Enfin, nous avons étudié l'évolution progressive et régressive dela végétation et avons essayé de mettre en relief l'utilité que présente,pour le Forestier, la connaissance des différentes phases desuccession, qui le renseignent sur les conditions du milieu et enparticulier sur celles du sol.