Erhebungen: Fluch oder Segen für die Pflanzengesundheit – eine Zwischenbilanz | Surveys: Curse or blessing for plant health – an interim assessment

Немецкий. Seit dem 14.12.2019 sind die Mitgliedstaaten der EU verpflichtet, Erhebungen zu allen geregelten Unionsquarantäneschädlingen im Rahmen von Mehrjahresprogrammen durchzuführen. Damit hat sich die Anzahl der Erhebungen drastisch erhöht. In Deutschland wurden die Pflanzenschutzdienste als zuständige Behörden der Bundesländer, aber auch das Julius Kühn-Institut damit vor erhebliche Herausforderungen gestellt. Neben kritischen Aspekten der neuen Vorgaben im Erhebungsbereich, hat es sich aber auch gezeigt, dass in jedem Jahr Nachweise von Unionsquarantäneschädlingen basierend auf den Erhebungen erfolgen. Hinsichtlich einer erfolgreichen Tilgung eines Ausbruchs ist insbesondere die frühzeitige Feststellung eines Auftretens relevant. Hier können amtliche Erhebungen einen wichtigen Beitrag im Rahmen des Frühwarnsystems der EU und damit auch zu einer Verhinderung der Etablierung und weiteren Verbreitung von Unionsquarantäneschädlingen in Deutschland leisten.

Английский. Since 14.12.2019, the EU member states have been obliged to carry out surveys on all regulated Union quarantine pests as part of multi-annual programs. This has drastically increased the number of surveys. In Germany, the plant protection services as the competent authorities of the federal states, but also the Julius Kühn Institute, have thus been faced with considerable challenges. In addition to critical aspects of the new survey requirements, it has also been shown that Union quarantine pests are detected every year based on the additional surveys. With regard to the successful eradication of an outbreak, the early detection of an outbreak is particularly relevant. Here, official surveys can make an important contribution to the EU's early warning system and thus also to preventing the establishment and further spread of Union quarantine pests.