Naturschutzanforderungen an die Forstwirtschaft: Douglasienvorkommen in Fauna-Flora-Habitat-(FFH)-Gebieten | Nature protection demands on forestry: presence of Douglas-fir in Natura 2000 sites

Немецкий. Die Fläche aller FFH-Wald-Lebensraumtypen in Deutschland beträgt ca. 815.000 ha und verteilt sich auf 3.300 Schutzgebiete. Über 84 % dieser Fläche nehmen Buchenwald- und Eichenwald-Lebensraumtypen ein, in denen auch Douglasien vorkommen könnten. Nach vorsichtiger Einschätzung erscheint in weniger als 40 % aller Wald-FFH-Gebiete ein Vorkommen von Douglasie möglich. Die verfügbaren Informationen erlauben derzeitig weder die Identifikation von Schwerpunktregionen der Douglasienausbreitung in Wald-FFH-Gebieten noch von Douglasienanteilen innerhalb dieser Gebiete. Für genauere Aussagen wurden 111 Wald-FFHManagementpläne, die Wald-Lebensräume mit einer Gesamtfläche von fast 65.000 ha repräsentieren, nach verschiedensten Kriterien ausgewertet. In den Waldflächen dieser Gebietsauswahl wachsen Douglasien mit einem mittleren Flächenanteil von 1,54 %. Die mittleren Anteile der Baumarten Lärche (3,2 %), Kiefer (3,3 %) und Fichte (7,9 %) sind deutlich höher. Im Durchschnitt sind ca. 16,6 % der Waldflächen innerhalb der ausgewählten FFH-Gebiete mit gesellschaftsfremden Baumarten bestockt. Bei alleiniger Betrachtung der FFH-Wald-Lebensräume sind einzelne gesellschaftsfremde Baumarten mit Flächenanteilen jeweils unter 1 % vorhanden. Auch in der Summe aller Baumarten wird die Obergrenze von 10 % für den Lebensraum untypischer Waldbaumarten stets unterschritten. Somit sind hier die Bedingungen für einen günstigen Erhaltungszustand nach der FFH-Richtlinie der Europäischen Kommission in den Wald- Lebensraumtypen weitgehend erfüllt. In den Nicht-Lebensraumflächen können höhere Fremdbaumartenanteile vorhanden sein.

Английский. The area of all forest habitat types in German Natura 2000 sites covers about 815.000 ha in 3.300 protected areas. More than 84 % of this area is dominated by beech and oak forest habitat types in which Douglas-fir could be present. Based on a conservative estimation Douglas-fir could be present in less than 40 percent of these forest habitat types. No information is given according to either focal distribution areas of Douglas-fir or species-specific proportion of Douglas-fir within Natura 2000 sites. For more precise statements 111 management plans of Natura 2000 sites with a total area of nearly 65.000 ha were analysed. At average 1.54 % of these forest habitat types are covered by Douglas-fir. However, other habitat uncharacteristic tree species are more frequent in these forests (at average larch: 3.2 %, pine: 3.3 %, Norway spruce: 7.9 %). In the studied Natura 2000 sites habitat uncharacteristic tree species are present at an area of at average 16.6 %. Based on the area of the natural forest habitat types (which represent the protected part of the whole forest area within Natura 2000 sites) single exotic tree species are occurring at proportions less than 1 %, and at proportions below a Natura 2000 regulation-based upper margin of 10 % if considered all together. The forest habitat types of the studied Natura 2000 sites fulfil the conditions of a good conservation status. In contrast to that, exotic tree species may be present at higher proportions in the non-habitat areas within Natura 2000 sites.