Heartwood and physical properties of Robinia pseudoacacia wood in relation with the potential use in solid wood products | Duramen y propiedades físicas de la madera de Robinia pseudoacacia en relación a su potencial uso en la industria de la madera sólida

Английский. In order to characterize Robinia pseudoacacia L. “Black locus” wood from Buenos Aires-Argentina in relation with the potential use in solid wood products, the aims of the work were to determine the physical properties of the wood (density, moisture content and dimensional changes), and the content of heartwood along the stem. Slices were cut at 4 heights in the trunk (0.3 m, 1.3 m, 2.3 m and 4 m from the ground) in 10 trees (7-15 years old) implanted in Chivilcoy, Province of Buenos Aires. On each slice, the diameter without bark and the diameter of the heartwood were measured and the normal density12% was determined. The density showed homogeneity values along the commercial shaft, with a range of magnitude that classified as semi-heavy wood (0,750 - 0,823 g/cm3). This homogeneity, together with the good dimensional stability (T / R 1.42) and the high values of heartwood (59%) found in the different heights of the stem, would allow to consider this wood suitable for outdoor applications, both for round wood such as lumber, and can be used for floors, furniture, pergolas, coverings.

Испанский язык; кастильский. A fin de caracterizar tecnológicamente la madera de Robinia pseudoacacia L. “acacia blanca” del centro-norte de la provincia de Buenos Aires-Argentina, en relación a su potencial uso en la industria de la madera sólida, los objetivos del trabajo fueron determinar las propiedades físicas de la madera (densidad, contenido de humedad y cambios dimensionales), y el contenido de duramen a lo largo del fuste comercial. Se cortaron rodajas a 4 alturas en el fuste (0,3 m; 1,3m; 2,3m y 4m a partir del suelo) en 10 árboles (7-15 años) implantados en Chivilcoy, Provincia de Buenos Aires. Sobre cada rodaja se midieron el diámetro sin corteza, el diámetro del duramen y se determinó la densidad normal12%. La densidad mostró homogeneidad a lo largo del fuste comercial, con un rango de magnitud que la clasifica como madera semi-pesada (0,750 y 0,823 g/cm3). Esta homogeneidad, junto con la buena estabilidad dimensional (T/R 1,42) y los altos valores de duramen (59%) hallados en las diferentes alturas del fuste, permitiría considerar a esta madera apta para aplicaciones al exterior, tanto para madera redonda como madera aserrada, pudiendo utilizarse para pisos, muebles, pérgolas, revestimientos.