Ressources naturelles et inventaires intégrés : la logique du possible

Английский. In order to manage natural resources efficiently, people need information on resources and their changes over time. Inventories are prerequisites for management decisions throught all resource systems at the local, regional, national or international level. Data are commonly issued from resource specific inventories so that the resulting information may be incompatible or incomplete and redundant. Integrated inventories are inventories or systems of inventories designed to meet multilevel, multiresource or temporal needs. The objective of this paper is to present some guidelines for achieving integration and coordination which result in better data and collaboration between inventory specialists and users.

Французский. La gestion efficace des ressources naturelles suppose que les gestionnaires et décideurs disposent en permanence de données de qualité sur les ressources et sur leur évolution au cours du temps. A ce titre les inventaires sont des outils indispensables et constituent des préalables à toute action concertée et prises de décision cohérentes en matière de gestion de l’espace, que ce soit au niveau local, régional, national ou international. Les sources de données sont de plus en plus diverses et indépendantes les unes des autres, ce qui conduit très souvent à aborder les problèmes d’utilisation des ressources de manière trop individuelle ; aussi la mise en œuvre de systèmes intégrés d’évaluation des ressources s’affirme-t-elle comme une voie réaliste.