IMPROVEMENT AND POPULARIZATION OF DIVERSIFIED CASSAVA PRODUCTS FOR INCOME GENERATION AND FOOD SECURITY: A CASE STUDY OF KIBABU | Amélioration et vulgarisation des produits diversifiés du manioc en vue d'une génération de revenus et de la sécurité alimentaire: Une étude de cas du Kibabu

Английский. Kibabu is a traditional, plain, deep fried cassava product prepared from cassava paste. It was noticed in Muheza district, Tanzania, to be nutrient-deficient as it was prepared from plain cassava that was only mixed with onions, and then deep fried. There was also room to improve its acceptability for wider dissemination. A study was conducted to improve nutrient content and palatability of traditional kibabu, using 80 % cassava and other staple mixture and 20 % onion-garlic (flavour improver). Laboratory analysis and sensory evaluation were conducted on kibabu from each of the formulations. Results showed that use of groundnuts and soybeans improved the nutritive value. Incorporation of coconut in the formulation improved palatability of kibabu significantly (P < 0.05). Plain cassava kibabu was poor in nutrients and rich in energy but once blended with groundnuts or soybean, the nutrient content improved greatly. The dry matter of the formulated product ranged from 70.36 to 90.34 %. On dry weight basis, the nutrient content was as follows: crude protein, 1.21-19.69 %; fat, 6.74 - 41.51 % and ash content, 1.96 - 12.45 %. The fibre content ranged from 5.46 - 25.85 %, with coconut contributing most to this increase. The improvement resulting from blending with coconut was not outstanding except for fat and protein but palatability improved significantly (P < 0.05). Incorporation of high levels of soybean in the formulation, although it increased the protein content greatly, it introduced the bean flavour that significantly lowered (P < 0.05) the acceptability of the resulting kibabu. Being a food security crop that could benefit many households in the country, both as food and income source, diversification of uses of cassava is essential. There is therefore, need to promote these paste products for use as snack foods for adults and children, and for income generation. However, care should be taken on nutrient status if kibabu is intended for child feeding. Popularization and promotion work need to target areas that use cassava within and outside the study districts.

Французский. Kibabu est un produit du manioc traditionnel, simple, frit, préparé à partir de la pâte de manioc. Il a été prouvé dans le district de Muheza en Tanzanie que cet aliment est pauvre en nutriments étant donné qu'il est préparé à partir du manioc simple qui n'a été mélangé qu'avec des oignons avant d'être frit. Il faudrait l'enrichir pour qu'il soit davantage accepté et vulgarisé. Une étude a été menée en vue d'augmenter la teneur en nutriments et la palatabilité du kibabu traditionnel, en utilisant 80 % de manioc et un mélange d'un autre aliment de base et 20 % d'oignon-ail (substances qui améliorent la saveur). Une analyse de laboratoire et une évaluation sensorielle ont été menées sur le kibabu à partir de chacune des formulations. Les résultats ont montré que l'utilisation des arachides et de soja a amélioré la valeur nutritive. L'incorporation des noix de coco dans la formulation a amélioré considérablement la palatabilité du kibabu (P < 0,05). Le kibabu provenant du manioc seul était pauvre en nutriments et riche en énergie, mais une fois qu'il est mélangé avec des arachides ou du soja la teneur en nutriments a augmenté sensiblement. Les matières sèches du produit formulé se classaient entre 70,36 et 90,34%. A partir du poids sec, la teneur en nutriments s'est présentée comme suit: les protéines brutes 1,21-19,69 %; graisses 6,74 ' 41,51 % et la teneur en cendres 1,96 ' 12,45 %. La teneur en fibres se situait entre 5,46 ' 25,85 %, la noix de coco contribuant le plus à cette augmentation. L'amélioration découlant du mélange de la noix de coco n'était pas remarquable, à l'exception des graisses et des protéines, mais la palatabilité s'est améliorée considérablement (P < 0,05). Non seulement l'incorporation de niveaux élevés de soja dans la formulation a augmenté énormément la teneur en protéines, mais elle a également introduit une saveur de graine qui a sensiblement baissé (P < 0,05) l'acceptabilité du kibabu qui en a résulté. Le kibabu étant un aliment présentant une sécurité alimentaire qui pourrait bénéficier à de nombreux ménages dans le pays, aussi bien en tant qu'aliment qu'en tant que source de revenus, la diversification des utilisations est essentielle. Il faut donc promouvoir ces produits en pâte pour qu'ils soient utilisés comme casse-croûte pour les adultes et pour les enfants et aussi pour la génération de revenus. Néanmoins, il faudrait faire attention à la teneur en nutriment si le kibabu est destiné à l'alimentation des enfants. Il faut que le travail de vulgarisation et de promotion cible les domaines qui utilisent le manioc dans et en dehors des districts qui ont fait l'objet de cette étude.