Evaluation of dissuasive methods to diminish browsing by ovine grazing citric plantations | Evaluación de métodos disuasivos empleados para disminuir el ramoneo de ovinos pastoreando en plantaciones de cítrico

Английский. Even though it is demonstrated the zoothecnical and productive feasibility of ovine grazing citric plantations, we still face the problem of browsing on the branches of the trees by ovine. The present work pretend to evaluate different dissuasive methods and their combinations to control ovine browsing on branches of citric trees. The experiment was carried out in 2,67 ha of Valencia orange trees at the "José Martí" Experimental Station for a three months period, using a completely randomized design with six replications (growing ovine) for each of the following treatments: chemical dissuasion with LiCl, mechanical dissuasion with "bigotera", a combination of both methods, and a control. Basically, it was determined the continuous and discontinuous behavior of browsing and grazing, respectively, as well as the behavior on pasture selection. The main results indicated that a 90% of dissuasion on branch browsing was obtained by using ovine not previously exposed to the citric trees, as long as the animals graze the legume T. labialis cv. Semilla oscura, previous adaptation to forage this plant; it was also demonstrated that the method where mechanical and chemical dissuasion were combined, browsing to the tree branches was fully eliminated. It was proved once more that "bigotera" by itself increase the browsing behavior of ovine, even though the animals may not been previously adapted to consume citric branches.

Испанский язык; кастильский. Aunque está demostrada la factibilidad zootécnica y productiva del pastoreo libre de ovinos en plantaciones de cítricos, continúa siendo una problemática a solucionar, para la generalización de dicho resultado, la eliminación total del ramoneo que, de las ramas del frutal, aún realizan los ovinos. El presente trabajo pretende evaluar diferentes métodos disuasivos y sus combinaciones, para controlar el ramoneo de los ovinos a las ramas de las plantaciones de cítrico. El ensayo se realizó en 2,67 ha de Naranja Valencia pertenecientes a la CPA "José Martí" durante un periodo de 3 meses, empleándose un diseño experimental completamente aleatorizado, con 6 réplicas (ovinos en desarrollo) por cada uno de los siguientes tratamientos: la disuasión química por LiCl (Li), disuasión mecánica con bigotera (B), la combinación de ambos métodos (B+Li) y un control (T). Se determinó fundamentalmente la conducta continua de ramoneo y discontinua de pastoreo, así como la conducta manifestada en la selección del pasto. Los principales resultados apuntan a que la disuasión del ramoneo de las ramas de cítricos se consigue, en un 90 %, con el empleo de ovinos no adaptados previamente al consumo del frutal, siempre y cuando pasten sobre coberturas de cítricos mejoradas por la leguminosa T. labialis cv. Semilla oscura, previa adaptación de los animales al ambiente forrajero; también se demostró que el método donde se combinó la disuasión mecánica y la química (B+Li) eliminó completamente el ramoneo a las ramas del frutal. Se comprobó una vez más que la "Bigotera" por sí sola incrementa la conducta de ramoneo de los ovinos, a pesar de que los animales no estén adaptados previamente al consumo de las ramas de cítricos.