Metal contents in biological samples of Rocuant island, Concepcion bay, Chile | Contenido de metales en muestras biológicas de la isla Rocuant, bahía Concepción, Chile

Английский. The presence of heavy metals in organisms tissues from the Rocuant Island, Concepcion Bay, is analyzed. The study was carried out on the bivalve Tagelus dombeii (“navajuela”), Mulinia edulis (“taquilla”), the seaweeds Gracilaria chilensis (“pelillo”) and Rhodymenia sp (“rodymenia”) and the fi sh Stromateus stellatus (“pampanito “). The metals analyzed were Cd, Fe, Hg, Pb and Zn and there were no previous records in the locality. The sampling for benthic organisms was carried out by “hooka” diving, while fi sh were caught using a fi shing nets. In general, metals concentrations are comparable to values reported in the literature for the same species in other areas of central Chilean coast. This suggests they refl ect a natural condition and the levels of Cd, Hg and Pb in the bivalve mollusks are under the acceptance levels for products to export. It should be noticed that Pb content in these organisms is under the analytical detection limits in all organisms, as well as Cd in the fi sh S. stellatus and the seaweeds G. chilensis. The Fe content in Rhodymenia sp. shows the highest absolute value of the whole study.

Испанский язык; кастильский. Se analiza la presencia de metales pesados en tejidos de organismos provenientes del sector aledaño a Isla Rocuant, Bahía Concepción. Los organismos estudiados fueron los bivalvos bentónicos Tagelus dombeii (“navajuela”), Mulinia edulis (“taquilla”), las macroalgas Gracilaria chilensis (“pelillo”) y Rhodymenia sp (“rodymenia”) y el pez Stromateus stellatus (“pampanito”). Los metales analizados en sus tejidos fueron Cd, Fe, Hg, Pb y Zn para los cuales no existen registros previos en la localidad. La obtención de las muestras fue realizada por medio de buceo “hooka” para los organismos bentónicos, mientras que los peces fueron capturados mediante redes de pesca. En general, los metales encontrados presentan concentraciones comparables con los valores reportados en la literatura para las misma especies, pero en otras localidades, por lo que refl ejan una condición natural, indicando además que los niveles de Cd, Hg y Pb en los moluscos bivalvos se encuentran bajo los niveles de aceptación para productos de exportación. Se destaca además que en el casodel Pb, este se encuentra bajo los niveles de detección analíticas en todos los organismos, al igual que el Cd en el pez S. stellatus y el alga G. chilensis. Otra diferencia que resalta corresponde a la presencia de Fe en Rhodymenia sp. que presenta el mayor valor absoluto de todo el estudio.